1
00:00:09,134 --> 00:00:12,262
Daripada Filem Balaban
datang ketawa dan cinta

2
00:00:12,303 --> 00:00:14,389
rusuhan musim cuti...

3
00:00:14,431 --> 00:00:18,393
William West Isteri Meriahnya!

4
00:00:18,435 --> 00:00:22,272
Claude Lancaster sebagai James,
lelaki kekasih yang memerlukan

5
00:00:22,313 --> 00:00:25,567
sedikit sihir Krismas.

6
00:00:25,608 --> 00:00:30,613
Ava Hayward sebagai Rebecca,
wanita yang dia cintai.

7
00:00:30,655 --> 00:00:34,200
Dan memperkenalkan Jack
Huston sebagai Charlie,

8
00:00:34,242 --> 00:00:37,579
malaikat penjaga yang ditugaskan
dengan menyatukan kedua-duanya.

9
00:00:39,998 --> 00:00:41,207
malaikat?

10
00:00:41,249 --> 00:00:42,601
Nah, itu bergantung
pada awak, kawan saya.

11
00:00:42,625 --> 00:00:43,793
Saya di sini untuk membantu.

12
00:00:43,835 --> 00:00:45,587
Sekarang, beritahu saya.

13
00:00:45,628 --> 00:00:46,713
Apa ini tentang seorang gadis?

14
00:00:48,798 --> 00:00:50,800
Kami ditakdirkan untuk berkahwin.

15
00:00:50,842 --> 00:00:52,218
Saya mengotorinya.

16
00:00:52,260 --> 00:00:53,446
Saya perlukan keajaiban
perbetulkan keadaan semula.

17
00:00:53,470 --> 00:00:55,430
Nah, bertuah untuk anda,
sudah tiba masa Krismas,

18
00:00:55,472 --> 00:00:57,599
dan ada satu keajaiban
di setiap sudut, kawan.

19
00:00:58,600 --> 00:01:00,894
Sekarang di mana gadis ini?

20
00:01:00,935 --> 00:01:02,479
Ada dia.

21
00:01:08,985 --> 00:01:10,320
Rebecca.

22
00:01:10,362 --> 00:01:13,698
Katakan, macam mana
permainan yang anda mainkan?

23
00:01:13,740 --> 00:01:15,575
Anda telah membantu kalah
jiwa sebelum ini, Charlie.

24
00:01:15,617 --> 00:01:17,827
Dan anda tahu baik dan baik
kenapa kali ini berbeza.

25
00:01:17,869 --> 00:01:19,954
Dia isteri saya.

26
00:01:19,996 --> 00:01:22,332
Mungkin dalam kehidupan lain.

27
00:01:22,374 --> 00:01:24,584
Tetapi malam ini, dia
tugasan anda.

28
00:01:28,963 --> 00:01:31,216
Gambar untuk zaman berzaman.

29
00:01:31,257 --> 00:01:34,594
Hadiah kami untuk anda,
penonton riang kami.

30
00:01:44,854 --> 00:01:46,856
Cik Hardgrove?

31
00:01:46,898 --> 00:01:48,274
Encik Balaban jumpa awak sekarang.

32
00:02:09,337 --> 00:02:12,007
Anda telah mengubah kesudahannya.

33
00:02:12,048 --> 00:02:14,259
Charlie sepatutnya
lepaskan sayapnya

34
00:02:14,300 --> 00:02:16,136
dan bantu James mendapatkan gadis itu.

35
00:02:16,177 --> 00:02:19,347
Tetapi sebaliknya, anda mempunyai
dia, apa, tonton Rebecca

36
00:02:19,389 --> 00:02:21,891
semasa dia memandu keluar
pintu besi yang tinggi

37
00:02:21,933 --> 00:02:23,435
dan ke masa depan yang tidak menentu?

38
00:02:23,476 --> 00:02:24,102
ya.

39
00:02:24,144 --> 00:02:25,770
Ia adalah kehidupan sebenar.

40
00:02:25,812 --> 00:02:27,063
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

41
00:02:27,105 --> 00:02:29,983
Tinggalkan kehidupan sebenar untuk
rancangan TV realiti.

42
00:02:30,025 --> 00:02:31,651
Ini adalah filem Krismas.

43
00:02:31,693 --> 00:02:35,030
Ya, memang, tetapi saya rasa kita ada
peluang sekarang untuk membawa

44
00:02:35,071 --> 00:02:37,490
Isterinya Meriah! ke dalam
abad ke-21

45
00:02:37,532 --> 00:02:40,702
dan memberi penonton sesuatu
moden dan sesuatu yang nyata.

46
00:02:40,744 --> 00:02:45,165
Lucy, tajuknya ada
tanda seru.

47
00:02:45,206 --> 00:02:46,308
Adakah anda mahu pudina?

48
00:02:46,332 --> 00:02:47,917
Tidak, terima kasih.

49
00:02:47,959 --> 00:02:51,671
Anda tahu, setiap studio lain
mewariskan Isteri Meriahnya!

50
00:02:51,713 --> 00:02:55,091
Tetapi datuk saya, Harold
Balaban, melihat potensi,

51
00:02:55,133 --> 00:02:58,428
tahu bahawa ia mempunyai semua
ciptaan untuk klasik.

52
00:02:58,470 --> 00:03:00,597
Betul, dan saya suka klasik.

53
00:03:00,638 --> 00:03:02,074
Saya semua untuk menghormati
versi asal.

54
00:03:02,098 --> 00:03:03,850
bagus.

55
00:03:03,892 --> 00:03:05,536
Cuma kita hidup
dalam tempoh masa yang berbeza sekarang,

56
00:03:05,560 --> 00:03:08,730
dan saya fikir generasi ini
mahu suaranya sendiri.

57
00:03:12,692 --> 00:03:15,195
Datuk saya sebenarnya ambil
saya dengan dia ke Biltmore apabila

58
00:03:15,236 --> 00:03:17,030
dia memutuskan untuk melawat set.

59
00:03:17,072 --> 00:03:19,699
Saya terpaksa, saya tidak tahu, semua
kira-kira tujuh pada masa itu.

60
00:03:19,741 --> 00:03:22,035
Saya akan memberitahu anda, ada
sesuatu sebenarnya

61
00:03:22,077 --> 00:03:24,329
istimewa tentang tempat itu.

62
00:03:24,371 --> 00:03:27,374
Jadi mungkin apa yang anda perlukan adalah
untuk melihatnya sendiri.

63
00:03:27,415 --> 00:03:29,125
Jom hantar awak
turun ke Asheville.

64
00:03:29,167 --> 00:03:31,378
Oh.

65
00:03:31,419 --> 00:03:32,045
OK.

66
00:03:32,087 --> 00:03:32,962
bagus.

67
00:03:33,004 --> 00:03:34,297
Awak pergi esok.

68
00:03:34,339 --> 00:03:35,924
Oh, baik, Krismas
adalah dalam beberapa hari.

69
00:03:35,965 --> 00:03:37,217
Jadi... Itu lebih baik.

70
00:03:37,258 --> 00:03:39,469
Anda dapat melihat
tempat semua menyala.

71
00:03:39,511 --> 00:03:40,679
OK.

72
00:03:40,720 --> 00:03:41,471
Encik Balaban...

73
00:03:41,513 --> 00:03:42,097
Tidak.

74
00:03:42,138 --> 00:03:42,972
Michael, tolong.

75
00:03:43,014 --> 00:03:43,848
Michael.

76
00:03:43,890 --> 00:03:45,392
Michael.

77
00:03:45,433 --> 00:03:48,186
Saya cuma... saya betul-betul
tidak pasti cara menulis

78
00:03:48,228 --> 00:03:50,271
sesuatu yang saya tidak percaya.

79
00:03:50,313 --> 00:03:54,984
Lucy, saya suka awak, dan saya fikir

80
00:03:55,026 --> 00:03:56,569
anda mempunyai banyak janji.

81
00:03:56,611 --> 00:03:59,906
Tetapi saya juga memerlukan seorang penulis
yang berada di halaman yang sama.

82
00:03:59,948 --> 00:04:01,241
OK?

83
00:04:01,282 --> 00:04:03,076
Sekarang, Sandy akan dapat
anda semua nota,

84
00:04:03,118 --> 00:04:04,369
jaga rancangan perjalanan anda.

85
00:04:04,411 --> 00:04:06,579
Anda hanya pergi ke Biltmore,
selamat mencuba.

86
00:04:06,621 --> 00:04:07,455
terima kasih.

87
00:04:07,497 --> 00:04:08,748
bagus.

88
00:04:08,790 --> 00:04:09,666
Oh, dan, Lucy, Lucy.

89
00:04:09,708 --> 00:04:10,417
ya.

90
00:04:10,458 --> 00:04:12,419
Saya mahukan pengakhiran yang bahagia.

91
00:04:12,460 --> 00:04:13,253
OK?

92
00:04:22,262 --> 00:04:24,514
Saya harap ia berbeza.

93
00:04:24,556 --> 00:04:26,433
Sekejap je awak
membuat saya sangat gembira.

94
00:04:36,985 --> 00:04:38,611
Apa yang awak buat, James?

95
00:04:38,653 --> 00:04:39,988
Kejar dia.

96
00:04:40,030 --> 00:04:43,116
tidak akan berubah
satu perkara, Charlie.

97
00:04:43,158 --> 00:04:45,994
Dia jatuh cinta dengan sebuah kenangan.

98
00:04:46,036 --> 00:04:47,036
Saya tidak pernah mempunyai peluang.

99
00:04:54,336 --> 00:04:58,548
Terima kasih atas bantuan anda semua.

100
00:05:02,218 --> 00:05:04,137
Tolong?

101
00:05:04,179 --> 00:05:06,431
Adakah itu yang anda berikan kepadanya?

102
00:05:06,473 --> 00:05:09,059
saya minta maaf sangat.

103
00:05:09,100 --> 00:05:11,186
Saya mementingkan diri sendiri.

104
00:05:11,227 --> 00:05:16,816
Beri saya satu lagi
peluang untuk cuba memperbaikinya.

105
00:05:16,858 --> 00:05:19,110
Saya takut tiada masa
untuk peluang kedua sekarang.

106
00:05:25,367 --> 00:05:27,494
Awak tahu peraturannya, Charlie.

107
00:05:27,535 --> 00:05:29,954
Krismas hampir berakhir.

108
00:05:29,996 --> 00:05:31,956
saya tak kisah.

109
00:05:31,998 --> 00:05:36,336
Jika anda pergi, anda boleh
lupakan sayap itu.

110
00:05:36,378 --> 00:05:37,879
Saya tidak pernah suka terbang.

111
00:05:41,216 --> 00:05:43,259
Apa, saya dilaburkan.

112
00:05:43,301 --> 00:05:45,845
Lelaki itu menghabiskan seluruh filem
cuba memecahkan mereka berdua

113
00:05:45,887 --> 00:05:47,514
dan kemudian tiba-tiba
mempunyai perubahan hati

114
00:05:47,555 --> 00:05:48,932
dalam 10 minit terakhir.

115
00:05:48,973 --> 00:05:50,475
Ya, ia romantik.

116
00:05:50,517 --> 00:05:51,893
Ia mudah.

117
00:05:51,935 --> 00:05:53,478
Oh.

118
00:05:53,520 --> 00:05:55,689
Anda pernah suka ini
filem semasa kita kecil.

119
00:05:55,730 --> 00:05:58,316
Anda boleh secara praktikal
membacanya dari ingatan.

120
00:05:58,358 --> 00:06:00,068
Ia adalah sapi.

121
00:06:00,110 --> 00:06:03,238
Dia mencintainya, dan dia tahu
ia akan menggembirakannya.

122
00:06:03,279 --> 00:06:04,948
Dan kita tahu bahawa apabila
tolak datang untuk menolak,

123
00:06:04,989 --> 00:06:06,866
orang akan sentiasa memilih
kebahagiaan mereka sendiri.

124
00:06:06,908 --> 00:06:11,079
OK, itu sahaja
sinis, penulis terseksa

125
00:06:11,121 --> 00:06:12,622
sebelah awak.

126
00:06:12,664 --> 00:06:15,542
Sesetengah orang benar-benar melakukannya
mendapat kebahagiaan selamanya.

127
00:06:18,837 --> 00:06:21,172
Jadi apa yang awak pergi
untuk dilakukan mengenai skrip anda?

128
00:06:21,214 --> 00:06:22,841
Saya tidak tahu, kawan.

129
00:06:22,882 --> 00:06:24,819
Kerjaya saya adalah pada sokongan hayat
untuk tiga tahun lepas.

130
00:06:24,843 --> 00:06:26,553
Saya tidak tahu itu
peluang seperti ini

131
00:06:26,594 --> 00:06:27,804
akan datang lagi.

132
00:06:27,846 --> 00:06:29,514
Saya rasa saya hanya ada
untuk memikirkannya.

133
00:06:29,556 --> 00:06:31,558
Adakah anda fikir anda akan pergi
untuk kembali menjelang Tahun Baru?

134
00:06:31,599 --> 00:06:34,060
Hanya ada seseorang
Saya nak awak jumpa.

135
00:06:34,102 --> 00:06:35,020
Tidak, Becca.

136
00:06:35,061 --> 00:06:36,980
Dia sempurna untuk awak.

137
00:06:37,022 --> 00:06:38,273
Awak cakap macam tu setiap masa.

138
00:06:38,314 --> 00:06:40,942
Kerana ia benar
hampir setiap masa.

139
00:06:40,984 --> 00:06:43,611
Dan anda tidak pernah memberi
mereka ini peluang.

140
00:06:43,653 --> 00:06:45,572
Jack Huston boleh berjalan
melalui pintu ini,

141
00:06:45,613 --> 00:06:47,407
dan anda akan dapati
ada yang tak kena dengan dia.

142
00:06:47,449 --> 00:06:50,076
Itu tidak benar.

143
00:06:50,118 --> 00:06:53,455
Ayuh, anda hanya perlu
letakkan diri anda di luar sana.

144
00:06:53,496 --> 00:06:56,374
Saya hanya akan ganti
diri sendiri yang sakit hati.

145
00:06:56,416 --> 00:06:59,627
Hei, anda layak mendapat
lelaki yang sangat hebat yang

146
00:06:59,669 --> 00:07:02,297
akan menyapu anda dari kaki anda.

147
00:07:02,339 --> 00:07:04,049
Saya suka kaki saya betul
di mana mereka berada.

148
00:07:04,090 --> 00:07:06,926
Tambahan pula, saya mempunyai orang lain
kebahagiaan yang perlu dibimbangkan.

149
00:07:09,346 --> 00:07:10,889
Kami akan
rindu awak tahun ini,

150
00:07:10,930 --> 00:07:14,059
dan, anda tahu, ayah berjanji
bahawa dia akan pergi caroling.

151
00:07:14,100 --> 00:07:15,060
Oh, yay.

152
00:07:15,101 --> 00:07:15,935
Saya perlukan video itu.

153
00:07:15,977 --> 00:07:17,687
OK.

154
00:07:17,729 --> 00:07:19,206
Dan sila cuba dapatkan
Semangat Krismas sebelum anda

155
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
dikunjungi oleh tiga hantu penolak.

156
00:07:21,191 --> 00:07:22,275
Pff, tidak pernah.

157
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
OK, Selamat Hari Krismas.

158
00:07:23,818 --> 00:07:25,445
saya rindu awak. Hubungi saya
bila awak balik.

159
00:07:25,487 --> 00:07:26,196
OK. OK.

160
00:07:35,997 --> 00:07:38,208
Bah, geram.

161
00:07:57,185 --> 00:07:57,936
Cik Hardgrove?

162
00:07:57,977 --> 00:07:59,354
Hai.

163
00:07:59,396 --> 00:08:00,831
Selamat datang ke rumah penginapan di
Estet Biltmore.

164
00:08:00,855 --> 00:08:01,523
Lucy.

165
00:08:01,564 --> 00:08:03,191
Oh, Winston.

166
00:08:03,233 --> 00:08:04,651
Kami sangat gembira mempunyai anda di sini.

167
00:08:04,693 --> 00:08:06,420
Jika anda berjalan dengan cara ini, saya akan
tunjukkan awak ke bilik awak.

168
00:08:06,444 --> 00:08:08,321
OK.

169
00:08:08,363 --> 00:08:10,740
Anda tahu, William West melawat
Biltmore ketika dia menulis

170
00:08:10,782 --> 00:08:12,701
yang asli His Merry Wife!

171
00:08:12,742 --> 00:08:15,495
Semoga kita dapat menjadi seorang
inspirasi yang serupa dengan anda.

172
00:08:15,537 --> 00:08:17,914
Ini, bilik awak, 359.

173
00:08:17,956 --> 00:08:19,040
Terima kasih banyak-banyak.

174
00:08:19,082 --> 00:08:20,559
Selepas anda mempunyai a
peluang untuk menetap,

175
00:08:20,583 --> 00:08:22,269
Saya suka jika anda boleh
sertai saya untuk petang

176
00:08:22,293 --> 00:08:23,253
lawatan ke Biltmore House.

177
00:08:23,294 --> 00:08:25,005
Oh, terima kasih.

178
00:08:25,046 --> 00:08:26,899
Saya fikir saya mungkin hanya akan pergi
untuk tidur dari jet lag.

179
00:08:26,923 --> 00:08:29,467
Saya fikir ia akan menjadi
berbaloi dengan masa anda.

180
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
Ia bermula dalam satu jam.

181
00:09:16,139 --> 00:09:18,433
Krismas di Biltmore
adalah tradisi yang

182
00:09:18,475 --> 00:09:21,895
kembali ke tahun 1895.

183
00:09:21,936 --> 00:09:23,772
Dan kita pergi ke hebat
panjang untuk cuba mencipta semula

184
00:09:23,813 --> 00:09:25,482
sihir yang sama setiap tahun.

185
00:09:25,523 --> 00:09:27,567
Tetamu kami memberitahu kami
bahawa mereka kadang-kadang

186
00:09:27,609 --> 00:09:32,322
berasa seolah-olah mereka pernah
diangkut ke masa lain.

187
00:09:32,364 --> 00:09:33,656
Seterusnya ialah bilik biliard.

188
00:09:33,698 --> 00:09:34,991
Datang ke sini.

189
00:09:37,952 --> 00:09:41,039
Saya boleh tahu dengan ungkapan
pada muka anda bahawa sebahagian daripada anda

190
00:09:41,081 --> 00:09:42,749
mengenali bilik ini.

191
00:09:42,791 --> 00:09:46,002
Apa yang klasik percutian
ditembak di Biltmore?

192
00:09:46,044 --> 00:09:47,587
Isterinya Meriah!

193
00:09:47,629 --> 00:09:50,340
Anda betul.

194
00:09:50,382 --> 00:09:51,758
Betul dengan cara ini.

195
00:09:51,800 --> 00:09:55,428
Fotografi utama
bermula Disember 1947

196
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
di sini di Biltmore.

197
00:09:56,805 --> 00:09:58,598
Dan banyak keping
daripada koleksi kami

198
00:09:58,640 --> 00:10:01,476
telah dimasukkan ke dalam filem itu.

199
00:10:01,518 --> 00:10:04,938
Meja jamuan ini boleh
ingat dari makan malam yang terkenal

200
00:10:04,979 --> 00:10:06,231
adegan pesta.

201
00:10:08,650 --> 00:10:10,276
Tiada fotografi kilat, sila.

202
00:10:18,410 --> 00:10:20,995
Betul dengan cara ini.

203
00:10:21,037 --> 00:10:25,250
Di sini, kami mempunyai gaun yang dipakai
oleh Ava Hayward dalam filem itu

204
00:10:25,291 --> 00:10:26,835
kesimpulan emosi.

205
00:10:26,876 --> 00:10:28,461
Awak tahu, Hayward
bukan milik studio

206
00:10:28,503 --> 00:10:30,171
pilihan pertama untuk memainkan Rebecca.

207
00:10:30,213 --> 00:10:32,650
Malah, pada masa ini,
dia semacam dianggap kotak

208
00:10:32,674 --> 00:10:34,092
racun pejabat.

209
00:10:34,134 --> 00:10:38,513
Walau bagaimanapun, penulis-pengarah
Williams West melemparkannya,

210
00:10:38,555 --> 00:10:40,724
itu menghidupkannya semula
kerjaya, dan dia pergi

211
00:10:40,765 --> 00:10:44,477
untuk memenangi dua Anugerah Akademi.

212
00:10:44,519 --> 00:10:47,313
Dan di sini kita ada
Encik Claude Lancaster,

213
00:10:47,355 --> 00:10:48,940
Mr. Nice Guy dari Hollywood.

214
00:10:48,982 --> 00:10:51,818
Dia membawa bintang itu
kuasa untuk projek ini.

215
00:10:51,860 --> 00:10:54,738
Orang mengatakan bahawa dia
sama baik secara peribadi.

216
00:10:54,779 --> 00:10:58,825
Jack Huston adalah saudara
pendatang baru dengan hanya pasangan

217
00:10:58,867 --> 00:11:00,535
kredit kepada namanya.

218
00:11:00,577 --> 00:11:03,997
Cerita kelakar... dia ambil masa sikit
mengambil bahagian dalam muzikal berjudul Meet Me

219
00:11:04,039 --> 00:11:06,708
dalam Poughkeepsie supaya dia boleh
pergi ke lot dan berjumpa

220
00:11:06,750 --> 00:11:09,669
ketua studio, Harold
Balaban, yang dia yakinkan

221
00:11:09,711 --> 00:11:11,504
untuk mengikuti uji bakat...

222
00:11:11,546 --> 00:11:12,630
Isterinya Meriah!

223
00:11:12,672 --> 00:11:13,798
Isterinya Meriah!

224
00:11:13,840 --> 00:11:15,759
Malangnya, Jack berlalu
jauh dan tidak

225
00:11:15,800 --> 00:11:18,511
dapat menikmati yang luar biasa
kejayaan filem tersebut.

226
00:11:18,553 --> 00:11:20,764
Dia meninggal dunia pada Krismas berikutnya.

227
00:11:20,805 --> 00:11:22,932
Apa pun, terima kasih
sangat sudi datang.

228
00:11:22,974 --> 00:11:24,809
Nikmati konservatori.

229
00:11:35,945 --> 00:11:37,530
Lucy.

230
00:11:37,572 --> 00:11:40,367
Jika anda mempunyai masa, ada satu
lebih banyak bilik saya ingin anda lihat.

231
00:11:40,408 --> 00:11:41,451
Oh.

232
00:11:41,493 --> 00:11:42,327
pasti.

233
00:11:46,456 --> 00:11:47,457
Hei, Lester.

234
00:11:47,499 --> 00:11:49,042
maafkan saya.

235
00:11:49,084 --> 00:11:49,709
terima kasih.

236
00:11:49,751 --> 00:11:50,543
Ini adalah...

237
00:11:52,545 --> 00:11:53,713
perpustakaan besar kami.

238
00:11:53,755 --> 00:11:55,340
Ia kelihatan sama.

239
00:11:55,382 --> 00:11:56,716
saya tahu.

240
00:11:56,758 --> 00:11:58,593
Anda teruskan prop
paparan sepanjang tahun?

241
00:11:58,635 --> 00:12:01,012
Sebenarnya, jam pasir
bukan prop.

242
00:12:01,054 --> 00:12:03,056
Ia datang dari Biltmore's
koleksi peribadi.

243
00:12:03,098 --> 00:12:04,265
Oh.

244
00:12:04,307 --> 00:12:06,267
William West begitu
diambil dengan itu bahawa dia

245
00:12:06,309 --> 00:12:07,227
menulisnya ke dalam skrip.

246
00:12:07,268 --> 00:12:08,269
Hmm.

247
00:12:08,311 --> 00:12:09,729
Dah retak.

248
00:12:09,771 --> 00:12:11,898
Jadi itu berlaku semasa penggambaran.

249
00:12:11,940 --> 00:12:13,608
Nasib baik, mereka
mampu membaikinya.

250
00:12:13,650 --> 00:12:16,236
Yang ada hanyalah itu
sedikit pelanggaran sekarang.

251
00:12:16,277 --> 00:12:17,987
Ia biasanya dalam peti besi
peti besi, tetapi saya memilikinya

252
00:12:18,029 --> 00:12:19,698
dibawa keluar khas untuk anda.

253
00:12:19,739 --> 00:12:22,242
Saya fikir anda mungkin suka melihat
ia secara peribadi sebelum ia pergi.

254
00:12:22,283 --> 00:12:23,535
daun?

255
00:12:23,576 --> 00:12:24,994
Ia sedang dipinjamkan
kepada Smithsonian

256
00:12:25,036 --> 00:12:26,514
sebagai sebahagian daripada Zaman Keemasan mereka
pameran Hollywood.

257
00:12:27,372 --> 00:12:28,748
Oh, itu mengujakan.

258
00:12:28,790 --> 00:12:30,583
Bercakap tentang Hollywood,
ia adalah studio.

259
00:12:30,625 --> 00:12:31,292
Saya akan memberikan anda
minit. maafkan saya.

260
00:12:31,334 --> 00:12:33,670
terima kasih.

261
00:12:33,712 --> 00:12:34,963
Hello, Encik Balaban.

262
00:12:35,005 --> 00:12:35,880
Lucy.

263
00:12:35,922 --> 00:12:37,382
Bagaimanakah penulisan semula itu akan datang?

264
00:12:37,424 --> 00:12:39,009
Hebat.

265
00:12:39,050 --> 00:12:40,653
Saya gembira mendengarnya kerana
kami berharap untuk melihat

266
00:12:40,677 --> 00:12:43,346
halaman baharu itu dengan yang pertama.

267
00:12:43,388 --> 00:12:44,514
Yang pertama daripada?

268
00:12:44,556 --> 00:12:45,348
Januari.

269
00:12:48,309 --> 00:12:49,436
Lucy? Hello?

270
00:12:49,477 --> 00:12:50,270
Eh.

271
00:12:50,311 --> 00:12:53,064
Lucy.

272
00:12:53,106 --> 00:12:53,732
ya.

273
00:12:53,773 --> 00:12:55,191
Saya masih di sini.

274
00:12:55,233 --> 00:12:57,152
Kami telah mengesot
jadual pelepasan,

275
00:12:57,193 --> 00:12:59,112
dan kami sedang mengintai
tarikh lebih awal.

276
00:12:59,154 --> 00:13:01,531
Sekarang, saya tahu itu
pemulihan yang cepat,

277
00:13:01,573 --> 00:13:03,616
tetapi saya percaya pada awak.

278
00:13:03,658 --> 00:13:05,660
Terima kasih, Encik Balaban.

279
00:13:05,702 --> 00:13:07,746
Saya akan melakukan yang terbaik untuk
dapatkan apa yang anda perlukan.

280
00:13:07,787 --> 00:13:11,875
Ia adalah jangka masa yang sangat singkat.

281
00:13:11,916 --> 00:13:15,503
Tetapi saya akan memberikannya kepada anda.

282
00:13:15,545 --> 00:13:16,421
Encik Balaban?

283
00:13:16,463 --> 00:13:17,463
Hello?

284
00:13:26,806 --> 00:13:27,766
Oh.

285
00:13:31,061 --> 00:13:32,061
Maaf.

286
00:13:48,203 --> 00:13:50,663
Maaf, adakah saya boleh mendapatkan
beberapa perkhidmatan di sekitar sini?

287
00:13:50,705 --> 00:13:52,582
Nah, Crafty sudah masuk
hadapan bangunan.

288
00:13:52,624 --> 00:13:53,917
Mereka menghidangkan secawan kopi.

289
00:13:53,958 --> 00:13:57,796
Lelaki kelakar.

290
00:13:57,837 --> 00:13:58,963
Apa yang sedang berlaku?

291
00:13:59,005 --> 00:14:00,107
Kenapa semua orang memakai kostum?

292
00:14:00,131 --> 00:14:02,008
Awak perempuan yang kelakar.

293
00:14:02,050 --> 00:14:05,720
Kami sedang membuat major
gambar bergerak...

294
00:14:05,762 --> 00:14:07,263
Isterinya Meriah!

295
00:14:09,891 --> 00:14:10,809
Apakah itu?

296
00:14:10,850 --> 00:14:12,268
Anda kelihatan sama seperti dia.

297
00:14:12,310 --> 00:14:13,436
WHO?

298
00:14:13,478 --> 00:14:14,270
Jack Huston.

299
00:14:14,312 --> 00:14:16,272
Baiklah, saya harap begitu.

300
00:14:16,314 --> 00:14:17,482
saya adalah dia.

301
00:14:17,524 --> 00:14:18,876
Siapa anda sepatutnya
untuk berada dalam getup itu?

302
00:14:18,900 --> 00:14:20,026
Encik Huston. ya?

303
00:14:20,068 --> 00:14:21,069
Mereka memerlukan anda di set.

304
00:14:21,111 --> 00:14:22,487
Adegan apa yang kita rakamkan?

305
00:14:22,529 --> 00:14:23,697
22. Baik, tahan.

306
00:14:23,738 --> 00:14:24,614
Beri saya sekejap, Gus.

307
00:14:24,656 --> 00:14:29,369
Saya bercakap dengan... saya sendiri.

308
00:14:31,663 --> 00:14:33,289
Jom buat wayang.

309
00:14:53,101 --> 00:14:57,105
OK, Lucille Hardgrove, ini
bukan seperti apa rupanya.

310
00:14:57,147 --> 00:15:00,734
Terdapat rasional yang sempurna
penjelasan untuk segalanya

311
00:15:00,775 --> 00:15:02,318
kelihatan seperti tahun 1940-an.

312
00:15:02,360 --> 00:15:03,653
Apa yang sedang berlaku?

313
00:15:07,032 --> 00:15:07,907
Awak jet lag.

314
00:15:07,949 --> 00:15:09,743
Awak mengelamun.

315
00:15:09,784 --> 00:15:10,577
Tarik nafas dalam-dalam.

316
00:15:10,618 --> 00:15:12,120
Di sini kita pergi.

317
00:15:12,162 --> 00:15:16,583
3, 2, 1.

318
00:15:18,835 --> 00:15:19,919
Lucy.

319
00:15:19,961 --> 00:15:21,921
Cik Hardgrove?

320
00:15:21,963 --> 00:15:24,007
Adakah anda melihatnya?

321
00:15:24,049 --> 00:15:28,428
Adakah mereka masih ada?

322
00:15:33,850 --> 00:15:34,850
apa?

323
00:15:40,273 --> 00:15:41,524
Maaf.

324
00:15:41,566 --> 00:15:46,780
Di manakah lampu dan
orang yang berpakaian?

325
00:15:46,821 --> 00:15:49,491
Saya tidak pasti apa yang anda maksudkan.

326
00:15:49,532 --> 00:15:50,532
Adakah anda sihat?

327
00:15:57,874 --> 00:15:59,376
Hai, Encik Balaban.

328
00:15:59,417 --> 00:16:00,043
Ia Lucy.

329
00:16:00,085 --> 00:16:01,920
Saya betul-betul minta maaf.

330
00:16:01,961 --> 00:16:03,713
Panggilan kami terputus.

331
00:16:03,755 --> 00:16:05,965
Saya tidak begitu
pasti apa yang berlaku.

332
00:16:06,007 --> 00:16:07,943
Bagaimanapun, beri saya buzz
kembali apabila anda mendapat peluang.

333
00:16:07,967 --> 00:16:08,967
terima kasih.

334
00:16:14,182 --> 00:16:16,393
Oh, saya harap saya mengenali orang
akan berdandan.

335
00:16:16,434 --> 00:16:18,311
Saya akan membawa
pesona saya.

336
00:16:18,353 --> 00:16:20,313
Ia sama seperti
satu Eva Hayward pakai.

337
00:16:20,355 --> 00:16:22,500
Apa maksud anda berpakaian,
seperti lakonan semula sejarah

338
00:16:22,524 --> 00:16:24,359
atau seperti cosplay
watak dari filem itu?

339
00:16:24,401 --> 00:16:26,861
Ya, jadi anda boleh mengambil gambar
dengan semua hiasan.

340
00:16:26,903 --> 00:16:29,489
Ia ada dalam brosur.

341
00:16:29,531 --> 00:16:30,615
Ia ada dalam brosur.

342
00:16:30,657 --> 00:16:31,866
Uh-huh.

343
00:16:31,908 --> 00:16:32,951
Saya Margaret.

344
00:16:32,992 --> 00:16:34,661
Saya Lucy.

345
00:16:34,703 --> 00:16:37,372
Baiklah, Lucy, lebih baik kita berganda
masa jika kita pergi

346
00:16:37,414 --> 00:16:38,873
untuk sampai ke sana sebelum ia bermula.

347
00:16:38,915 --> 00:16:39,916
Ia apa?

348
00:16:39,958 --> 00:16:41,167
Pencahayaan pokok.

349
00:16:41,209 --> 00:16:41,835
Oh.

350
00:16:41,876 --> 00:16:42,836
Ayuh.

351
00:16:45,714 --> 00:16:48,091
Jadi adakah anda di sini bersama keluarga?

352
00:16:48,133 --> 00:16:49,759
Tidak, saya seorang...

353
00:16:49,801 --> 00:16:50,552
Saya seorang penulis.

354
00:16:50,593 --> 00:16:51,845
Saya di sini untuk bekerja.

355
00:16:51,886 --> 00:16:52,971
Oh, apa yang awak tulis?

356
00:16:53,013 --> 00:16:54,347
Filem.

357
00:16:54,389 --> 00:16:55,015
Betapa glamornya.

358
00:16:55,056 --> 00:16:56,182
Ya, ia menyeronokkan.

359
00:16:56,224 --> 00:16:58,018
Adakah anda pernah berjumpa
Sandra Bullock.

360
00:16:58,059 --> 00:16:59,561
Malangnya, tidak.

361
00:16:59,602 --> 00:17:02,022
Oh, itu terlalu teruk
kerana saya membaca di suatu tempat

362
00:17:02,063 --> 00:17:04,399
bahawa dia sangat baik.

363
00:17:04,441 --> 00:17:08,361
Hei, awak patut menulis
filem untuknya.

364
00:17:14,159 --> 00:17:17,162
Perjalanan ini adalah milik saya
Hadiah Krismas untuk diri saya sendiri.

365
00:17:17,203 --> 00:17:20,707
Saya ingin melawat sebagai
selagi saya boleh ingat.

366
00:17:20,749 --> 00:17:22,042
Kerana Isterinya Meriah!

367
00:17:22,083 --> 00:17:22,876
Bagaimana awak tahu?

368
00:17:22,917 --> 00:17:23,793
Anda kelihatan seperti peminat.

369
00:17:23,835 --> 00:17:25,837
Ya.

370
00:17:25,879 --> 00:17:29,049
Saya dan ibu saya pernah menonton
ia setiap tahun pada Krismas.

371
00:17:29,090 --> 00:17:30,800
Itu adalah tradisi kecil kami.

372
00:17:30,842 --> 00:17:33,928
Dia akan membuat a
mangkuk besar popcorn,

373
00:17:33,970 --> 00:17:37,057
dan kemudian kita akan berbuka
keluar kotak Kleenex.

374
00:17:37,098 --> 00:17:40,560
Ia adalah filem kegemaran saya.

375
00:17:40,602 --> 00:17:44,481
Berada di sini, ia adalah a
sedikit seperti saya berada di dalamnya.

376
00:17:44,522 --> 00:17:48,193
Seperti, oh, lihat, di sebelah sana
adalah tempat Rebecca pertama kali bertemu

377
00:17:48,234 --> 00:17:51,905
Ibu bapa James yang tidak bersetuju.

378
00:17:51,946 --> 00:17:55,784
Oh, dan di situlah Charlie
melihat Rebecca buat kali pertama

379
00:17:55,825 --> 00:17:59,913
dan menyedari tugasan terakhirnya
untuk mendapatkan sayapnya ialah wanita itu

380
00:17:59,954 --> 00:18:01,539
dia sayang.

381
00:18:01,581 --> 00:18:04,376
Oh, dan apabila dia berlumba
melalui taman Itali

382
00:18:04,417 --> 00:18:06,086
untuk menghalangnya daripada pergi.

383
00:18:06,127 --> 00:18:10,298
Maksud saya, mereka tidak begitu
buat lelaki macam tu lagi.

384
00:18:10,340 --> 00:18:13,593
Terdapat begitu banyak lokasi
Saya ingin mendapatkan gambar.

385
00:18:13,635 --> 00:18:18,723
Maksud saya, ini adalah a
filem utama.

386
00:18:23,269 --> 00:18:24,813
Saya akan kembali segera.

387
00:18:24,854 --> 00:18:27,315
OK.

388
00:20:04,329 --> 00:20:07,665
Oh, ini tidak boleh... ini
tidak boleh berlaku.

389
00:20:07,707 --> 00:20:10,043
Hei, anda tidak sepatutnya
untuk kembali ke sini.

390
00:20:10,085 --> 00:20:11,044
Oh.

391
00:20:11,086 --> 00:20:12,170
Ini adalah set tertutup.

392
00:20:12,212 --> 00:20:13,630
perintah Encik West.

393
00:20:13,672 --> 00:20:14,881
Encik Barat?

394
00:20:14,923 --> 00:20:16,067
Kami akan memerlukannya
awak ikut saya.

395
00:20:16,091 --> 00:20:17,217
Ada awak. awak lambat.

396
00:20:17,258 --> 00:20:18,569
Budak-budak dari
pemutus pusat memberitahu

397
00:20:18,593 --> 00:20:19,928
saya anda akan berada di sini sejam yang lalu.

398
00:20:19,969 --> 00:20:21,221
Sandra, kan?

399
00:20:21,262 --> 00:20:22,262
Gadis gula-gula rotan?

400
00:20:26,059 --> 00:20:27,185
ya.

401
00:20:27,227 --> 00:20:28,186
Kami perlu membawa anda ke almari pakaian.

402
00:20:28,228 --> 00:20:29,938
ikut saya.

403
00:20:29,979 --> 00:20:31,981
Berikut adalah sekeping
nasihat untuk saya kepada awak.

404
00:20:32,023 --> 00:20:33,692
Masa adalah wang dalam perniagaan ini.

405
00:20:33,733 --> 00:20:38,113
Dan jika anda tidak 5 minit
awal, awak lambat 10 minit.

406
00:20:38,154 --> 00:20:40,490
Apa yang awak pakai?

407
00:20:40,532 --> 00:20:42,867
Nampaknya mereka menggeleber
ukuran anda

408
00:20:42,909 --> 00:20:44,953
di agensi itu.

409
00:20:44,994 --> 00:20:48,039
Tiada apa yang boleh kita lakukan sekarang.

410
00:20:52,419 --> 00:20:54,129
Baiklah, OK.

411
00:20:54,170 --> 00:21:00,260
Ini semua akan berakhir,
sama seperti kali terakhir.

412
00:21:00,301 --> 00:21:04,472
1, 2, 3.

413
00:21:05,849 --> 00:21:08,601
Anda sepatutnya pada
ditetapkan 15 minit yang lalu.

414
00:21:13,690 --> 00:21:17,027
Pakai ini, dan mulakan set.

415
00:21:21,614 --> 00:21:23,700
Baiklah, sudah malam
daripada Krismas yang besar untuk dilakukan.

416
00:21:23,742 --> 00:21:26,286
Awak baru beritahu awak
orang yang anda merancang untuk berkahwin,

417
00:21:26,327 --> 00:21:28,087
dan mereka mengancam
memotong anda daripada kehendak.

418
00:21:28,121 --> 00:21:29,414
Tapi awak sayang dia.

419
00:21:29,456 --> 00:21:31,082
Tetapi anda memerlukan bantuannya.

420
00:21:31,124 --> 00:21:32,935
Sekarang, ingat, tiada siapa yang boleh melihat
anda kecuali lug besar

421
00:21:32,959 --> 00:21:33,793
di sini.

422
00:21:33,835 --> 00:21:34,586
Ya, tuan.

423
00:21:34,627 --> 00:21:35,962
Bersedia untuk latihan?

424
00:21:36,004 --> 00:21:36,838
Saya fikir kita mendapatnya.

425
00:21:36,880 --> 00:21:38,423
Jom pergi lagi.

426
00:21:38,465 --> 00:21:40,633
Tempat, semua orang, tempat.

427
00:21:40,675 --> 00:21:41,843
Kelajuan.

428
00:21:41,885 --> 00:21:42,510
Muzik.

429
00:21:45,305 --> 00:21:46,305
Tindakan.

430
00:21:49,726 --> 00:21:52,103
Jangan lihat sekarang, tetapi saya
fikir kita mempunyai penonton.

431
00:21:54,647 --> 00:21:57,067
Adakah ibu bapa anda
pernah merestui saya?

432
00:21:57,108 --> 00:21:58,526
Oh, diam sekarang.

433
00:21:58,568 --> 00:21:59,986
Mereka akan datang, nak.

434
00:22:00,028 --> 00:22:01,446
Dan jika mereka tidak?

435
00:22:01,488 --> 00:22:03,948
Beritahu dia bahawa anda akan
buang dia.

436
00:22:03,990 --> 00:22:05,784
Saya akan pukul awak jauh
jauh dari saya. pukul?

437
00:22:05,825 --> 00:22:07,660
Dan saya akan beritahu dia
awak akan belikan dia rumah.

438
00:22:07,702 --> 00:22:09,204
Belikan kami rumah sendiri.

439
00:22:09,245 --> 00:22:10,580
Sebuah rumah?

440
00:22:10,622 --> 00:22:12,624
Beritahu dia bahawa anda akan
isi dengan bunga ros.

441
00:22:12,665 --> 00:22:14,668
Dan isi dengan bunga ros.

442
00:22:14,709 --> 00:22:16,002
bunga ros?

443
00:22:16,044 --> 00:22:18,213
Satu untuk setiap hari sejak itu
awak masuk dalam hidup saya.

444
00:22:18,254 --> 00:22:20,048
Oh, itu sentuhan yang bagus, nak.

445
00:22:20,090 --> 00:22:23,134
Nah, itu akan menjadi hebat jika saya
tidak alah kepada mereka.

446
00:22:23,176 --> 00:22:24,594
Mmm.

447
00:22:24,636 --> 00:22:25,804
Maaf tentang itu, sukan lama.

448
00:22:25,845 --> 00:22:27,514
Saya fikir itu
tepat pada wang.

449
00:22:29,849 --> 00:22:31,851
Dan potong.

450
00:22:31,893 --> 00:22:33,978
Oh, berhenti melangkah
talian saya, sayang.

451
00:22:34,020 --> 00:22:35,188
saya minta maaf.

452
00:22:35,230 --> 00:22:36,106
Lain kali, saya akan
bertujuan untuk kaki anda.

453
00:22:39,359 --> 00:22:40,360
Hmm.

454
00:22:44,197 --> 00:22:46,324
Terima kasih, Peggy.

455
00:22:46,366 --> 00:22:47,909
Hai, di sana.

456
00:22:47,951 --> 00:22:48,576
Hai.

457
00:22:48,618 --> 00:22:49,869
Saya Jack Huston.

458
00:22:53,123 --> 00:22:55,834
Anda ada nama?

459
00:22:55,875 --> 00:22:56,835
Oh, Sandra.

460
00:22:56,876 --> 00:22:57,711
Sandra.

461
00:22:57,752 --> 00:22:59,254
Sandra?

462
00:22:59,295 --> 00:23:00,797
lembu jantan.

463
00:23:00,839 --> 00:23:03,925
Baiklah, Cik Bullock
selamat berkenalan, sekali lagi.

464
00:23:03,967 --> 00:23:05,719
Ya. Sekarang, lihat ini.

465
00:23:05,760 --> 00:23:07,530
Sudah 10 saat, dan anda
belum mengunci pintu.

466
00:23:07,554 --> 00:23:09,365
Jadi saya akan katakan kita sudah pun
ke permulaan yang lebih baik.

467
00:23:09,389 --> 00:23:10,807
Oh, saya sudah terlalu lama di sini.

468
00:23:10,849 --> 00:23:12,517
Adakah anda mempunyai suatu tempat
bahawa anda perlu menjadi?

469
00:23:12,559 --> 00:23:13,685
Anda boleh berkata begitu.

470
00:23:13,727 --> 00:23:15,061
Nah, saya telah mengatakan bahawa.

471
00:23:15,103 --> 00:23:17,022
Adakah anda melihat di mana itu
pengawal keselamatan pergi?

472
00:23:17,063 --> 00:23:18,023
Ya, dia pergi ke sana.

473
00:23:18,064 --> 00:23:18,857
Hebat.

474
00:23:18,898 --> 00:23:21,651
Oh.

475
00:23:21,693 --> 00:23:23,403
Hei, pegang ini untuk saya, Gus.

476
00:23:32,162 --> 00:23:34,914
Cik Bullock, ada apa dengannya
perbuatan menghilangkan diri tadi?

477
00:23:34,956 --> 00:23:36,350
Tidakkah mereka memerlukan anda
untuk adegan seterusnya?

478
00:23:36,374 --> 00:23:37,876
Nah.

479
00:23:37,917 --> 00:23:39,145
Mereka sedang membuat penggambaran
adegan akhir filem itu.

480
00:23:39,169 --> 00:23:40,271
Nah, kali terakhir saya
diperiksa, anda berada di dalamnya.

481
00:23:40,295 --> 00:23:41,212
Itu berita kepada saya.

482
00:23:41,254 --> 00:23:42,172
apa maksud awak?

483
00:23:42,213 --> 00:23:43,214
Wah, jaga kepala awak.

484
00:23:43,256 --> 00:23:44,549
apa maksud awak?

485
00:23:44,591 --> 00:23:46,426
Tidak, Charlie menyerah
peluang di sayapnya,

486
00:23:46,468 --> 00:23:48,053
dia mengejar Rebecca
keluar ke taman,

487
00:23:48,094 --> 00:23:49,822
mereka berkongsi ucapan selamat tinggal terakhir,
dan dia bersatu semula dengan James.

488
00:23:49,846 --> 00:23:51,097
Itulah penghujung filem itu.

489
00:23:51,139 --> 00:23:53,224
Tidak, itu bukan
skrip yang saya baca.

490
00:23:53,266 --> 00:23:54,392
bukan? Tidak.

491
00:23:54,434 --> 00:23:56,061
Tetapi apa yang membuat anda berkata demikian?

492
00:23:56,102 --> 00:23:58,521
Kerana saya telah memikirkan
sesuatu di sepanjang garis itu,

493
00:23:58,563 --> 00:23:59,939
dan tiada siapa yang akan melakukannya.

494
00:23:59,981 --> 00:24:01,316
Saya Sandra.

495
00:24:08,615 --> 00:24:10,658
Saya mula fikir itu saya.

496
00:24:24,214 --> 00:24:25,757
Dia berkata dia seorang pelakon.

497
00:24:25,799 --> 00:24:27,592
Nah, ke mana dia pergi?

498
00:24:43,566 --> 00:24:47,237
Awak...bagaimana...di mana
awak datang dari?

499
00:24:47,278 --> 00:24:50,323
saya boleh terangkan.

500
00:24:50,365 --> 00:24:51,574
Tidak, saya tidak boleh.

501
00:24:51,616 --> 00:24:54,869
Awak tiada di sana.

502
00:24:54,911 --> 00:24:57,247
Dan kemudian anda berada di sana.

503
00:24:57,288 --> 00:24:58,289
awak pakai apa?

504
00:24:58,331 --> 00:25:00,500
Kenapa awak ada di sini?

505
00:25:00,542 --> 00:25:01,626
Nah, awak sangat kecewa.

506
00:25:01,668 --> 00:25:02,961
Saya risau.

507
00:25:03,003 --> 00:25:05,296
Awak kata awak akan jadi
kembali, dan anda

508
00:25:05,338 --> 00:25:06,464
telah pergi hampir sejam.

509
00:25:06,506 --> 00:25:07,257
Sejam.

510
00:25:07,298 --> 00:25:08,341
Sejam!

511
00:25:08,383 --> 00:25:09,634
OK.

512
00:25:09,676 --> 00:25:11,177
Hei, adakah itu
satu daripada filem?

513
00:25:11,219 --> 00:25:12,971
Ya, jangan sentuh.

514
00:25:13,013 --> 00:25:14,472
kenapa tidak

515
00:25:14,514 --> 00:25:16,975
Wanita, saya minta maaf, kami akan
untuk menutup untuk malam itu.

516
00:25:17,017 --> 00:25:17,600
Oh.

517
00:25:17,642 --> 00:25:19,102
Maaf.

518
00:25:19,144 --> 00:25:22,397
Saya hanya di sini untuk mengambil
gambar jam pasir

519
00:25:22,439 --> 00:25:23,815
untuk kajian saya.

520
00:25:23,857 --> 00:25:25,292
Dan saya pasti kita akan jadi
mampu menampung anda

521
00:25:25,316 --> 00:25:27,152
pada waktu yang sesuai.

522
00:25:27,193 --> 00:25:28,194
Pasti, pasti. Ya.

523
00:25:28,236 --> 00:25:29,236
Maaf.

524
00:25:30,989 --> 00:25:33,033
By the way, saya suka kostum ini.

525
00:25:33,074 --> 00:25:33,867
Oh.

526
00:25:33,908 --> 00:25:34,784
Terus keluar dari filem.

527
00:25:34,826 --> 00:25:37,120
Ya.

528
00:25:37,162 --> 00:25:38,580
memang kelakar.

529
00:25:38,621 --> 00:25:40,623
Hei, awak telah berlari
Isterinya yang Meriah! lawatan

530
00:25:40,665 --> 00:25:41,624
agak lama kan?

531
00:25:41,666 --> 00:25:43,126
saya ada.

532
00:25:43,168 --> 00:25:45,008
Jadi anda mesti tahu sedikit
tentang perkara-perkara remeh yang tidak jelas

533
00:25:45,045 --> 00:25:46,838
sekitar pengeluaran.

534
00:25:46,880 --> 00:25:48,048
ya.

535
00:25:48,089 --> 00:25:49,841
Adakah anda memikirkan
sesuatu yang spesifik?

536
00:25:49,883 --> 00:25:52,719
Adakah anda mendengar apa-apa
tentang pengakhiran alternatif?

537
00:25:52,761 --> 00:25:54,304
Terdapat khabar angin.

538
00:25:54,346 --> 00:25:55,513
Tiada apa-apa yang berasas.

539
00:25:55,555 --> 00:25:57,057
khabar angin macam mana?

540
00:25:57,098 --> 00:26:02,479
Nah, itu lebih
muram, sesuatu yang pahit manis.

541
00:26:02,520 --> 00:26:04,582
Apa yang berlaku pada itu? kenapa
adakah William West mengubahnya?

542
00:26:04,606 --> 00:26:05,565
Adakah studio itu melangkah masuk?

543
00:26:05,607 --> 00:26:06,691
Tiada siapa yang tahu.

544
00:26:06,733 --> 00:26:08,318
Saya tidak fikir kita akan tahu.

545
00:26:08,360 --> 00:26:10,945
Semua orang yang terlibat dengan itu
pengeluaran telah berlalu.

546
00:26:10,987 --> 00:26:13,782
Saya fikir pengakhiran itu
hilang dalam sejarah.

547
00:26:20,705 --> 00:26:22,123
Tolonglah.

548
00:26:22,165 --> 00:26:23,925
Rebecca, ini semua milik saya
kesalahan. Awak kena berhenti.

549
00:26:30,507 --> 00:26:32,509
Charlie.

550
00:26:32,550 --> 00:26:35,053
Bagaimana?

551
00:26:35,095 --> 00:26:36,721
Anda boleh melihat saya?

552
00:26:36,763 --> 00:26:38,056
Buat masa ini, Charlie.

553
00:26:40,183 --> 00:26:42,936
Nah, maka kita tidak
mempunyai banyak masa.

554
00:26:42,977 --> 00:26:44,562
Dan saya mahu awak
ketahuilah bahawa saya mencintai awak,

555
00:26:44,604 --> 00:26:46,231
dan saya sentiasa menyayangi awak.

556
00:26:46,272 --> 00:26:49,359
Dan saya tidak mahu menjadi
perkara yang menghalang anda.

557
00:26:49,401 --> 00:26:52,445
Hadiah terhebat yang anda boleh
berikan saya adalah untuk menjalani hidup anda

558
00:26:52,487 --> 00:26:54,280
dan mencari sedikit kebahagiaan.

559
00:26:57,867 --> 00:27:04,624
Sekarang, dia sedikit kaku.

560
00:27:04,666 --> 00:27:05,666
Tetapi anda boleh melakukan lebih teruk.

561
00:27:10,630 --> 00:27:14,175
Selamat Hari Krismas, Charlie.

562
00:27:14,217 --> 00:27:15,260
Selamat Hari Krismas.

563
00:28:09,731 --> 00:28:11,691
Lucy, saya harap awak
boleh sertai kami malam ini

564
00:28:11,733 --> 00:28:12,942
untuk acara penyampaian hadiah.

565
00:28:12,984 --> 00:28:15,111
Sudah menjadi tradisi
di sini sejak 1895.

566
00:28:15,153 --> 00:28:17,822
Adakah anda tahu pada yang pertama
Christmas Biltmore dibuka

567
00:28:17,864 --> 00:28:19,824
pintunya, ia adalah untuk
keluarga pekerja

568
00:28:19,866 --> 00:28:22,535
dalam semangat
kemurahan hati, kesyukuran?

569
00:28:22,577 --> 00:28:26,498
Dan ada hadiah yang dipilih sendiri
di bawah pokok untuk setiap kanak-kanak

570
00:28:26,539 --> 00:28:27,624
dan ahli kakitangan.

571
00:28:27,665 --> 00:28:28,792
Itu tradisi yang indah.

572
00:28:28,833 --> 00:28:30,126
Ya, memang begitu.

573
00:28:30,168 --> 00:28:31,628
Adakah anda juga tahu
bahawa jam pasir

574
00:28:31,670 --> 00:28:33,755
telah dihadiahkan kepada Biltmore
koleksi yang sama

575
00:28:33,797 --> 00:28:34,547
Krismas?

576
00:28:34,589 --> 00:28:35,882
ya.

577
00:28:35,924 --> 00:28:38,343
Bercakap tentang itu
jam pasir, awak sebutkan

578
00:28:38,385 --> 00:28:40,136
bahawa anda mempunyai yang lain
alat peraga dan pakaian

579
00:28:40,178 --> 00:28:41,513
daripada filem dalam simpanan.

580
00:28:41,554 --> 00:28:43,274
Tak cukup ruang
untuk meletakkan mereka semua.

581
00:28:43,306 --> 00:28:44,557
Betul.

582
00:28:44,599 --> 00:28:45,910
Bolehkah saya mengambil a
lihat beberapa daripada mereka?

583
00:28:45,934 --> 00:28:48,186
Saya tidak pasti ia
berbaloi.

584
00:28:48,228 --> 00:28:50,063
Ia kebanyakannya tambahan'
pakaian, dan mereka telah

585
00:28:50,105 --> 00:28:51,314
berada dalam mothball selama bertahun-tahun.

586
00:28:51,356 --> 00:28:52,023
Tolonglah.

587
00:28:52,065 --> 00:28:53,274
pasti. Ayuh.

588
00:28:53,316 --> 00:28:53,942
OK.

589
00:29:07,497 --> 00:29:08,497
OK.

590
00:29:14,879 --> 00:29:16,673
Ah.

591
00:29:16,715 --> 00:29:18,008
Saya akan bayar awak balik.

592
00:29:18,049 --> 00:29:19,259
kehormatan Pengakap.

593
00:29:22,303 --> 00:29:25,348
Anda tahu, saya tahu pakaian itu
yang awak pakai semalam

594
00:29:25,390 --> 00:29:26,558
nampak familiar.

595
00:29:26,599 --> 00:29:29,936
Dan kemudian saya teringat
di mana saya melihatnya.

596
00:29:29,978 --> 00:29:31,855
Ia adalah dalam lawatan.

597
00:29:31,896 --> 00:29:33,314
Tetapi inilah bahagian yang lucu.

598
00:29:33,356 --> 00:29:36,317
Ia masih ada ini
pagi dipamerkan.

599
00:29:36,359 --> 00:29:40,238
Awak muncul
daripada udara nipis memakai

600
00:29:40,280 --> 00:29:42,407
pakaian dari masa lain.

601
00:29:42,449 --> 00:29:44,909
Cuma boleh ada
satu penjelasan.

602
00:29:47,495 --> 00:29:48,872
Awak hantu.

603
00:29:48,913 --> 00:29:50,206
Saya bukan hantu.

604
00:29:50,248 --> 00:29:51,875
Dan awak terperangkap
di sini pada Krismas

605
00:29:51,916 --> 00:29:53,335
dengan urusan yang belum selesai.

606
00:29:53,376 --> 00:29:56,379
Saya betul-betul pegang
sesuatu di tangan saya.

607
00:29:56,421 --> 00:29:57,589
saya boleh tolong.

608
00:29:57,630 --> 00:30:00,258
Jika anda perlu mendapatkan a
mesej kubur untuk yang tersayang

609
00:30:00,300 --> 00:30:03,303
satu atau betul ada yang salah...

610
00:30:03,345 --> 00:30:06,473
Saya kembali ke masa ke 1947.

611
00:30:06,514 --> 00:30:07,682
apa?

612
00:30:07,724 --> 00:30:09,434
Mereka sedang membuat penggambaran
Isterinya Meriah! di sini,

613
00:30:09,476 --> 00:30:11,144
dan kemudian pelanggan
menyangka bahawa saya

614
00:30:11,186 --> 00:30:12,330
adalah pelakon yang bermain
gadis gula-gula rotan,

615
00:30:12,354 --> 00:30:13,730
jadi mereka meletakkan saya dalam pakaian itu.

616
00:30:13,772 --> 00:30:15,690
Tetapi kemudian saya kembali.

617
00:30:15,732 --> 00:30:17,817
Dan ia benar-benar pelik.

618
00:30:17,859 --> 00:30:18,902
Oh. saya tahu.

619
00:30:18,943 --> 00:30:19,861
saya tahu. Bertahanlah.

620
00:30:19,903 --> 00:30:21,237
Di sini. Awak okay?

621
00:30:24,240 --> 00:30:25,617
Berapa lama awak berada di sana?

622
00:30:28,370 --> 00:30:29,704
Kali pertama, saya rasa saya...

623
00:30:29,746 --> 00:30:30,830
Kali pertama?

624
00:30:30,872 --> 00:30:32,374
Anda kembali lebih daripada sekali?

625
00:30:32,415 --> 00:30:33,583
ya.

626
00:30:33,625 --> 00:30:35,251
Nah, saya terpaksa buat
pasti saya tidak gila.

627
00:30:35,293 --> 00:30:37,671
Masih belum sampai
pada jawapan, jujur.

628
00:30:37,712 --> 00:30:40,340
Itulah sebabnya anda mencari
melalui almari pakaian lama?

629
00:30:40,382 --> 00:30:42,092
Adakah anda merancang untuk kembali?

630
00:30:42,133 --> 00:30:44,344
Ya, saya mendapat sesuatu
Saya kena buat.

631
00:30:44,386 --> 00:30:46,054
Ini sukar dipercayai, bukan?

632
00:30:46,096 --> 00:30:47,472
Bagaimana ini boleh berlaku?

633
00:30:47,514 --> 00:30:49,599
Jam pasir sedang duduk
di sana, saya membalikkannya,

634
00:30:49,641 --> 00:30:50,725
dan ia membawa saya ke sini.

635
00:30:50,767 --> 00:30:52,060
Maksud saya di sana tetapi di sini.

636
00:30:52,102 --> 00:30:53,853
Sebelum saya tahu,
Saya hanya berdiri

637
00:30:53,895 --> 00:30:57,148
di sana bercakap dengan Jack Huston.

638
00:30:57,190 --> 00:31:00,443
Adakah dia hanya sebagai
menawan dalam kehidupan sebenar?

639
00:31:00,485 --> 00:31:03,279
Dia agak mendesak, sebenarnya.

640
00:31:03,321 --> 00:31:04,489
Oh.

641
00:31:04,531 --> 00:31:05,198
Oh.

642
00:31:05,240 --> 00:31:06,199
Oh, saya faham.

643
00:31:06,241 --> 00:31:08,785
Awak balik untuk dia.

644
00:31:08,827 --> 00:31:10,245
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.

645
00:31:10,286 --> 00:31:12,205
Oh, itu hanya kira-kira
paling romantik

646
00:31:12,247 --> 00:31:13,581
perkara yang pernah saya dengar.

647
00:31:13,623 --> 00:31:16,459
Tidak, saya berjanji tidak
kembali untuk sesiapa sahaja.

648
00:31:16,501 --> 00:31:20,380
Jadi jika anda tidak pergi
kembali untuk Jack Huston,

649
00:31:20,422 --> 00:31:22,966
kemudian apa yang anda
balik ke?

650
00:31:25,427 --> 00:31:27,303
Saya tidak percaya
awak tidak memberitahu saya

651
00:31:27,345 --> 00:31:30,849
anda sedang menulis
pembuatan semula Isteri Meriahnya!

652
00:31:30,890 --> 00:31:32,434
Siapa yang akan bermain sebagai Charlie?

653
00:31:32,475 --> 00:31:34,477
Oh, awak patut tanya
bahawa Ryan Reynolds.

654
00:31:34,519 --> 00:31:36,312
Maksud saya, dia akan menjadi sempurna.

655
00:31:36,354 --> 00:31:38,189
Dia ada hak
jumlah karisma.

656
00:31:40,775 --> 00:31:42,861
Apa, buat apa
perkara ini perlu dilakukan

657
00:31:42,902 --> 00:31:44,696
dengan awak kembali ke masa lalu?

658
00:31:44,738 --> 00:31:47,032
Nah, saya perlu mencari tahu apa
berada dalam penghujung asal itu

659
00:31:47,073 --> 00:31:48,533
dan mengapa mereka mengubahnya.

660
00:31:59,661 --> 00:32:03,707
♪ Hark, ♪
♪ Malaikat berita menyanyi, ♪

661
00:32:03,757 --> 00:32:07,469
♪ kemuliaan kepada raja yang baru lahir. ♪

662
00:32:07,510 --> 00:32:14,768
♪ Damai di Bumi, dan belas kasihan lembut, ♪
♪ Tuhan dan orang berdosa didamaikan. ♪

663
00:32:14,809 --> 00:32:18,396
♪ Bergembiralah kamu semua bangsa bangkit. ♪

664
00:32:18,438 --> 00:32:21,649
♪ Sertai kejayaan
daripada langit. ♪

665
00:32:21,691 --> 00:32:28,865
♪ Hark, malaikat pewarta menyanyi, ♪
♪ kemuliaan kepada raja yang baru lahir. ♪

666
00:32:34,371 --> 00:32:36,614
awak nampak hebat.

667
00:32:36,639 --> 00:32:38,041
awak buat apa kat sini?

668
00:32:38,083 --> 00:32:39,709
Saya sandaran awak.

669
00:32:39,751 --> 00:32:41,086
sandaran saya?

670
00:32:41,127 --> 00:32:42,772
Nah, saya hanya berfikir
bahawa sekiranya sesuatu

671
00:32:42,796 --> 00:32:45,757
menjadi salah pada tujuan ini,
anda mungkin memerlukan seseorang.

672
00:32:45,799 --> 00:32:47,092
Oh, tidak, itu OK.

673
00:32:47,133 --> 00:32:48,426
Ia adalah percutian Krismas anda.

674
00:32:48,468 --> 00:32:50,095
Anda harus pergi menikmatinya.

675
00:32:50,136 --> 00:32:51,888
Adakah anda bergurau?

676
00:32:51,930 --> 00:32:54,075
Ini adalah perkara yang paling menggembirakan
itu pernah berlaku kepada saya.

677
00:32:54,099 --> 00:32:54,933
OK.

678
00:32:54,974 --> 00:32:56,393
Jadi bagaimana kerja ini?

679
00:32:56,434 --> 00:32:59,688
Jadi apabila saya membelok
jam pasir kali pertama,

680
00:32:59,729 --> 00:33:02,315
terdapat hanya beberapa minit
pasir ditinggalkan, itulah sebabnya saya fikir

681
00:33:02,357 --> 00:33:03,608
perjalanan pertama saya sangat singkat.

682
00:33:03,650 --> 00:33:07,070
Tetapi untuk kali kedua,
Saya mendapat masa penuh.

683
00:33:07,112 --> 00:33:09,656
Jadi anda hanya akan pergi sejam.

684
00:33:09,698 --> 00:33:12,075
Melarang sebarang perkara yang tidak dijangka
keadaan.

685
00:33:12,117 --> 00:33:14,327
Adakah anda pasti ini
adakah idea yang baik?

686
00:33:14,369 --> 00:33:16,538
Maksud saya, bagaimana jika anda berubah
sesuatu pada masa lalu?

687
00:33:16,579 --> 00:33:18,081
Tidakkah itu akan menjejaskan masa depan?

688
00:33:18,123 --> 00:33:19,499
Ia akan baik-baik saja.

689
00:33:19,541 --> 00:33:21,501
Bagaimana jika seseorang mengesyaki anda?

690
00:33:21,543 --> 00:33:23,670
Nah, saya telah melihat Gadisnya
Jumaat macam belasan kali.

691
00:33:23,712 --> 00:33:26,089
Saya fikir jika saya hanya membuang a
buster di sini dan kawan di sana,

692
00:33:26,131 --> 00:33:26,965
Saya akan sebati.

693
00:33:27,007 --> 00:33:27,841
OK.

694
00:33:27,882 --> 00:33:29,592
OK.

695
00:33:29,634 --> 00:33:32,095
Lucy?

696
00:33:32,137 --> 00:33:34,931
Semoga berjaya.

697
00:33:34,973 --> 00:33:36,433
Dan katakan hai kepada Jack untuk saya.

698
00:34:11,468 --> 00:34:12,260
Tidak hari ini, wanita.

699
00:34:12,302 --> 00:34:13,428
Bukan hari ini.

700
00:34:13,470 --> 00:34:15,138
Bukan sebelum kopi.

701
00:34:15,180 --> 00:34:16,639
Nah, hiya, perempuan.

702
00:34:16,681 --> 00:34:17,974
Saya akan menandatanganinya jika anda mahu.

703
00:34:18,016 --> 00:34:19,225
Saya dalam gambar juga.

704
00:34:19,267 --> 00:34:20,977
Namanya ialah Jack Huston.

705
00:34:21,019 --> 00:34:21,936
Di sini.

706
00:34:21,978 --> 00:34:23,063
Ada awak.

707
00:34:23,104 --> 00:34:24,314
Ah.

708
00:34:24,356 --> 00:34:26,024
Encik West, mendapat satu
idea untuk anda, tuan.

709
00:34:28,693 --> 00:34:32,530
Dan kemudian dapatkan ini, dia menyerah
sayapnya kerana dia mencintainya.

710
00:34:32,572 --> 00:34:33,907
Apa pendapat anda?

711
00:34:33,948 --> 00:34:35,092
Saya rasa dia patut berpegang
untuk menyebut baris

712
00:34:35,116 --> 00:34:36,493
dan tidak menulisnya.

713
00:34:36,534 --> 00:34:39,037
Tetapi anda akan mempertimbangkannya?

714
00:35:05,355 --> 00:35:06,981
Cik Bullock?

715
00:35:07,023 --> 00:35:08,358
Cikgu Bullock.

716
00:35:08,400 --> 00:35:09,401
Oh.

717
00:35:09,442 --> 00:35:10,652
Sekarang, awak dengar sini.

718
00:35:10,694 --> 00:35:11,796
Anda tidak boleh begitu sahaja
berarak naik dame

719
00:35:11,820 --> 00:35:15,699
dan berikan dia
untuk apa, buster.

720
00:35:15,740 --> 00:35:18,076
Hei.

721
00:35:18,118 --> 00:35:19,035
maafkan saya.

722
00:35:19,077 --> 00:35:19,869
lepaskan saya.

723
00:35:19,911 --> 00:35:21,621
Saya bukan sekeping bagasi.

724
00:35:21,663 --> 00:35:23,391
Tidak, anda betul-betul betul.
Bagasi disertakan dengan tag.

725
00:35:23,415 --> 00:35:24,475
Ia memberitahu anda
dari mana ia datang.

726
00:35:24,499 --> 00:35:26,042
siapa awak di mana
awak dari?

727
00:35:26,084 --> 00:35:28,270
Kami memanggil pemutus pusat,
dan tiada siapa yang tahu siapa anda.

728
00:35:28,294 --> 00:35:30,130
Adakah anda juga Sandra Bullock?

729
00:35:30,171 --> 00:35:31,715
Saya Lucy Hardgrove.

730
00:35:31,756 --> 00:35:38,888
Dan anda mungkin tidak percaya ini,
tetapi saya dari studio.

731
00:35:38,930 --> 00:35:39,681
Studio?

732
00:35:39,723 --> 00:35:40,473
awak jangan cakap.

733
00:35:40,515 --> 00:35:42,225
ya.

734
00:35:42,267 --> 00:35:46,604
Nah, Encik Balaban, dia mendengar
tentang semua perselisihan di set.

735
00:35:46,646 --> 00:35:48,106
Dia menghantar saya untuk menyimpan
mata pada sesuatu.

736
00:35:48,148 --> 00:35:49,190
Betul ke? ya.

737
00:35:49,232 --> 00:35:50,567
Dia seorang yang sangat sibuk.

738
00:35:50,608 --> 00:35:52,694
Buktikan.

739
00:35:52,736 --> 00:35:54,821
Oh, awak ambil bahagian sikit
dalam Temui Saya di Poughkeepsie

740
00:35:54,863 --> 00:35:57,174
supaya anda boleh uji bakat untuk
bahagian ini dan dapatkan banyak.

741
00:35:57,198 --> 00:36:00,160
Adakah anda tahu saya berkhemah di
depan tempat letak kereta tu

742
00:36:00,201 --> 00:36:01,745
selama tiga hari?

743
00:36:01,786 --> 00:36:03,621
Bagaimana anda tahu itu?

744
00:36:03,663 --> 00:36:05,832
Nah, saya memberitahu anda,
Encik Balaban menghantar saya.

745
00:36:05,874 --> 00:36:08,376
Baiklah, sudah tentu,
ini adalah salah faham.

746
00:36:08,418 --> 00:36:10,712
Saya minta maaf, Cik.
Hardgrove, dan saya harap

747
00:36:10,754 --> 00:36:12,088
tiada perasaan susah.

748
00:36:13,298 --> 00:36:15,675
Sudah tentu tidak.

749
00:36:33,026 --> 00:36:36,363
Dia benar-benar tidak
melepaskan sayapnya.

750
00:36:36,404 --> 00:36:37,739
Cik Hardgrove.

751
00:36:37,781 --> 00:36:41,326
saya cuma nak
memperkenalkan diri.

752
00:36:41,368 --> 00:36:42,494
Claude Lancaster. saya tahu.

753
00:36:42,535 --> 00:36:44,079
Saya sangat peminat.

754
00:36:44,120 --> 00:36:45,806
Saya baru sahaja menyayangi awak
Encik Grayson Bercuti.

755
00:36:45,830 --> 00:36:47,582
Oh, saya terpaksa
katakan, saya tidak mendengar apa-apa

756
00:36:47,624 --> 00:36:51,419
tetapi perkara yang indah tentang anda.

757
00:36:51,461 --> 00:36:52,587
daripada siapa?

758
00:36:52,629 --> 00:36:54,130
Nah, Harold Balaban.

759
00:36:54,172 --> 00:36:57,467
Saya sangat gembira bahawa dia
menjawab kebimbangan saya.

760
00:36:57,509 --> 00:37:00,178
Masih ada masa
untuk menggantikannya.

761
00:37:00,220 --> 00:37:01,513
Gantikan dia?

762
00:37:01,554 --> 00:37:02,972
Ya, ia menyakitkan saya
malah mencadangkannya,

763
00:37:03,014 --> 00:37:06,184
tetapi Hayward yang terakhir
tiga filem adalah flop.

764
00:37:06,226 --> 00:37:07,811
Dia akan tenggelamkan kita.

765
00:37:07,852 --> 00:37:09,646
Tapi awak jangan risau
kepala kecil awak yang cantik.

766
00:37:09,688 --> 00:37:11,481
Saya telah mendapat beberapa idea
untuk siapa kita mungkin dapat.

767
00:37:12,899 --> 00:37:16,486
Mengambil kebebasan
mencatat nama.

768
00:37:16,528 --> 00:37:21,366
Dan Encik Balaban adalah
dengan ini?

769
00:37:21,408 --> 00:37:24,077
Saya fikir itu
kenapa awak ada di sini.

770
00:37:24,119 --> 00:37:25,078
Hanya menguji awak.

771
00:37:34,045 --> 00:37:35,045
Ava.

772
00:37:38,216 --> 00:37:42,303
Anda tidak fikir mereka akan melakukannya
tutup kami, kan?

773
00:37:42,345 --> 00:37:43,722
Tidak ada sebab.

774
00:37:43,763 --> 00:37:45,324
Selain fakta itu
kami lewat dari jadual

775
00:37:45,348 --> 00:37:46,641
dan lebih bajet?

776
00:37:46,683 --> 00:37:48,435
Ya, selain itu.

777
00:37:48,476 --> 00:37:49,352
Kemudian tidak.

778
00:37:49,394 --> 00:37:50,228
Tiada langsung.

779
00:38:06,953 --> 00:38:07,953
Tembak.

780
00:38:10,623 --> 00:38:12,042
Hiya. Ada awak.

781
00:38:13,084 --> 00:38:14,210
Oh.

782
00:38:14,252 --> 00:38:15,211
Tidak.

783
00:38:15,253 --> 00:38:16,338
Tidak, tidak, tidak, tidak.

784
00:38:17,630 --> 00:38:18,673
Tidak mengapa.

785
00:38:18,715 --> 00:38:19,716
Saya akan bertanggungjawab.

786
00:38:19,758 --> 00:38:22,385
Saya akan mengatakan ia adalah salah saya. Tidak mengapa.

787
00:38:22,427 --> 00:38:24,179
Bersihkan ini.

788
00:38:55,835 --> 00:38:59,923
Apa dalam dunia?

789
00:38:59,964 --> 00:39:01,341
Ah.

790
00:39:01,383 --> 00:39:04,260
Mak.

791
00:39:05,261 --> 00:39:06,596
Buzz off, McGee.

792
00:39:06,638 --> 00:39:08,515
Saya tahu apa yang awak buat.

793
00:39:08,556 --> 00:39:09,891
Membaca halaman lucu?

794
00:39:09,933 --> 00:39:11,327
Anda telah menghantar
kata kepada Encik Balaban

795
00:39:11,351 --> 00:39:14,104
bahawa terdapat masalah pada set,
cuba untuk otot saya keluar.

796
00:39:14,145 --> 00:39:17,273
Nah, itu satu hala
tiket ke senarai nakal.

797
00:39:17,315 --> 00:39:19,401
Paranoia adalah hodoh
tengok awak, Ava.

798
00:39:19,442 --> 00:39:20,944
ya?

799
00:39:20,985 --> 00:39:23,446
Nah, saman itu tidak
betul-betul melakukan apa-apa kebaikan kepada anda.

800
00:39:23,488 --> 00:39:24,989
Itu sedikit retak.

801
00:39:25,031 --> 00:39:26,324
Ya, tetapi bolehkah anda membetulkannya?

802
00:39:26,366 --> 00:39:27,784
Tak pasti.

803
00:39:27,826 --> 00:39:29,619
Saya perlukan jam pasir itu.

804
00:39:29,661 --> 00:39:31,287
Untuk filem... gambar.

805
00:39:31,329 --> 00:39:32,080
Saya akan buat apa yang saya mampu.

806
00:39:32,122 --> 00:39:33,289
Saya tidak boleh membuat apa-apa janji.

807
00:39:39,963 --> 00:39:41,548
Ada dia.

808
00:39:41,589 --> 00:39:43,008
Nah, itu adalah beberapa
tumpahan yang anda ambil.

809
00:39:43,049 --> 00:39:44,509
Beri dia sedikit ruang.

810
00:39:44,551 --> 00:39:47,262
Saya harap seseorang mendapat
plat lesen bas tu.

811
00:39:47,303 --> 00:39:48,221
Dia gegar otak.

812
00:39:48,263 --> 00:39:49,305
saya sihat.

813
00:39:49,347 --> 00:39:50,015
terima kasih.

814
00:39:50,056 --> 00:39:52,434
Lucy, tahun berapa sekarang?

815
00:39:52,475 --> 00:39:53,643
1947.

816
00:39:53,685 --> 00:39:54,644
Ah.

817
00:39:54,686 --> 00:39:56,271
Dan siapa presidennya?

818
00:39:56,312 --> 00:39:57,647
Oh.

819
00:39:57,689 --> 00:39:58,648
Mm, ya, kita patut
bawa dia berjumpa doktor.

820
00:39:58,690 --> 00:40:00,108
Tidak, tidak, saya tahu ini.

821
00:40:03,194 --> 00:40:03,820
Truman?

822
00:40:03,862 --> 00:40:05,530
perempuan itu.

823
00:40:05,572 --> 00:40:06,823
Oh, ke mana dia pergi? WHO?

824
00:40:06,865 --> 00:40:08,533
Oh, lelaki dengan
jam pasir. Gus?

825
00:40:08,575 --> 00:40:09,492
Ke mana dia pergi?

826
00:40:09,534 --> 00:40:12,328
Saya fikir dia pergi ke arah itu.

827
00:40:12,370 --> 00:40:14,497
siapa kawan awak,
dan apa yang dia tergesa-gesa?

828
00:40:14,539 --> 00:40:15,832
Nah, itu gadis Balaban.

829
00:40:15,874 --> 00:40:17,375
Baru terbang dari LA.

830
00:40:17,417 --> 00:40:18,417
Itik pelik.

831
00:40:20,879 --> 00:40:22,422
Ya, dia.

832
00:40:27,302 --> 00:40:28,428
malaikat?

833
00:40:28,470 --> 00:40:30,263
Nah, sekarang itu bergantung
pada awak, kawan saya.

834
00:40:30,305 --> 00:40:31,473
Saya di sini untuk membantu.

835
00:40:31,514 --> 00:40:34,976
Sekarang, apa ini tentang seorang gadis?

836
00:40:35,018 --> 00:40:36,853
Kami ditakdirkan untuk berkahwin.

837
00:40:36,895 --> 00:40:38,313
Saya mengotorinya.

838
00:40:38,355 --> 00:40:40,231
Saya perlukan keajaiban
perbetulkan keadaan semula.

839
00:40:40,273 --> 00:40:42,484
Nah, bertuah untuk anda,
sudah tiba masa Krismas,

840
00:40:42,525 --> 00:40:44,611
dan ada satu keajaiban
di setiap sudut, kawan.

841
00:40:46,404 --> 00:40:47,739
Sekarang di mana gadis ini?

842
00:40:47,781 --> 00:40:48,781
Ada dia.

843
00:40:55,330 --> 00:40:57,540
Rebecca.

844
00:40:57,582 --> 00:40:58,833
Dan potong.

845
00:40:58,875 --> 00:41:00,210
Kita baik?

846
00:41:00,251 --> 00:41:01,811
Ia adalah Carolina Utara,
bukan Kutub Utara.

847
00:41:03,880 --> 00:41:05,090
Gus? Ya.

848
00:41:05,131 --> 00:41:05,757
Dia pergi.

849
00:41:05,799 --> 00:41:06,716
Dia pergi?

850
00:41:06,758 --> 00:41:07,717
Adakah dia kembali hari ini?

851
00:41:07,759 --> 00:41:09,386
Tidak.

852
00:41:09,427 --> 00:41:10,988
Kata dia perlu mengambil
jam pasir di luar tapak selepas anda

853
00:41:11,012 --> 00:41:12,347
pecah benda tu macam telur.

854
00:41:12,389 --> 00:41:15,058
OK.

855
00:41:15,100 --> 00:41:16,893
Bilakah masa panggilan esok?

856
00:41:16,935 --> 00:41:17,727
Ia adalah malam Krismas.

857
00:41:17,769 --> 00:41:19,688
Kami pergi.

858
00:41:19,729 --> 00:41:22,941
Tetapi dia harus kembali
majlis malam esok.

859
00:41:26,403 --> 00:41:29,739
Ava, bagaimana rupa saya?

860
00:41:29,781 --> 00:41:30,740
Terserah kepada sesuatu.

861
00:41:30,782 --> 00:41:32,075
Oh, tidak, tidak, tidak.

862
00:41:32,117 --> 00:41:33,594
Dia orang asing
tempat yang serba baharu.

863
00:41:33,618 --> 00:41:35,262
Saya hanya fikir dia mungkin
menikmati beberapa syarikat untuk makan malam.

864
00:41:35,286 --> 00:41:36,663
Itu sahaja.

865
00:41:36,705 --> 00:41:38,057
Jadi anda boleh bercakap manis dengannya
menjadi perjanjian tiga gambar

866
00:41:38,081 --> 00:41:39,124
atas martini?

867
00:41:39,165 --> 00:41:41,543
Saya seorang lelaki, Ava.

868
00:41:41,584 --> 00:41:42,687
Saya akan menunggu untuk pencuci mulut.

869
00:41:42,711 --> 00:41:44,462
Hentikan Jack.

870
00:41:57,392 --> 00:41:59,644
Tempat duduk ini ada orang?

871
00:41:59,686 --> 00:42:00,979
Saya mengharapkan seseorang.

872
00:42:01,021 --> 00:42:02,021
Ah.

873
00:42:12,323 --> 00:42:15,243
Apa yang kelihatan baik?

874
00:42:15,285 --> 00:42:17,037
Ha, puding ara.

875
00:42:17,078 --> 00:42:19,998
Adakah anda pernah makan puding figgy?

876
00:42:20,040 --> 00:42:21,708
Suatu ketika saya masih kecil.

877
00:42:21,750 --> 00:42:23,668
Apa yang ada di dalamnya, saya tertanya-tanya?

878
00:42:23,710 --> 00:42:25,295
Ara.

879
00:42:25,337 --> 00:42:26,814
Katakan, anda tidak fikir begitu
di mana mereka mendapat nama,

880
00:42:26,838 --> 00:42:27,838
adakah anda

881
00:42:30,091 --> 00:42:31,343
Adakah anda berminat untuk menyertai saya?

882
00:42:31,384 --> 00:42:32,552
Nah, jika anda berkeras.

883
00:42:32,594 --> 00:42:34,137
Sekarang, anda pasti dia
tidak keberatan? WHO?

884
00:42:34,179 --> 00:42:35,531
Yang budiman itu
awak tunggu.

885
00:42:35,555 --> 00:42:37,307
Saya tidak menunggu sesiapa.

886
00:42:37,349 --> 00:42:38,475
Wah, awak jangan cakap.

887
00:42:44,439 --> 00:42:50,862
Sekarang, saya berharap bahawa Encik Balaban
tahu betapa bersyukurnya

888
00:42:50,904 --> 00:42:53,156
Saya akan berada dalam gambar ini.

889
00:42:53,198 --> 00:42:54,699
Dan saya ingin memberi jaminan kepadanya...

890
00:42:54,741 --> 00:42:56,201
terima kasih.

891
00:42:56,242 --> 00:42:58,179
Dan saya ingin memberi jaminan kepadanya
bahawa pertaruhan pada Jack Huston

892
00:42:58,203 --> 00:42:59,788
adalah pemenang yang pasti.

893
00:42:59,829 --> 00:43:01,709
Dan anda ingin saya letakkan
dalam perkataan yang baik untuk anda.

894
00:43:01,748 --> 00:43:03,875
Tidak, maksud saya, hanya jika
awak betul-betul maksudkannya.

895
00:43:03,917 --> 00:43:05,251
Saya rasa saya tidak perlu melakukannya.

896
00:43:05,293 --> 00:43:10,048
Saya rasa kerja awak betul-betul
bercakap untuk dirinya sendiri.

897
00:43:10,090 --> 00:43:13,802
Maksud saya, soda adalah nikel di sini.

898
00:43:13,843 --> 00:43:14,904
Ia bukan dari mana anda berasal?

899
00:43:14,928 --> 00:43:15,970
Tidak.

900
00:43:16,012 --> 00:43:17,972
Dan di manakah itu sebenarnya?

901
00:43:18,014 --> 00:43:18,890
Santa Monica.

902
00:43:18,932 --> 00:43:19,849
Oh, Santa Monica.

903
00:43:19,891 --> 00:43:20,934
Dengan cara Ohio.

904
00:43:20,975 --> 00:43:22,310
Oh.

905
00:43:22,352 --> 00:43:24,229
Itu pasti sukar
berada sejauh ini

906
00:43:24,270 --> 00:43:26,398
dari rumah pada waktu Krismas.

907
00:43:26,439 --> 00:43:32,237
Ya, sudah tentu
bukan apa yang saya jangkakan.

908
00:43:32,278 --> 00:43:35,281
Dan apa yang anda akan menjadi
lakukan jika anda tidak berada di sini?

909
00:43:35,323 --> 00:43:37,784
Saya dan kakak saya pergi
caroling setiap Krismas.

910
00:43:37,826 --> 00:43:39,119
Ia adalah sejenis tradisi.

911
00:43:39,160 --> 00:43:40,388
Kami memukul setiap rumah
di kawasan kejiranan

912
00:43:40,412 --> 00:43:43,081
sampai serak suara kita.

913
00:43:43,123 --> 00:43:45,792
Kemudian kami minum coklat panas.

914
00:43:45,834 --> 00:43:48,503
Sekarang itu adalah sesuatu
yang boleh saya bantu.

915
00:43:48,545 --> 00:43:50,505
Anda tahu panas yang baik
coklat joint dekat sini?

916
00:43:50,547 --> 00:43:52,757
Saya tahu panas yang hebat
coklat bersama.

917
00:43:52,799 --> 00:43:53,466
Baiklah.

918
00:43:53,508 --> 00:43:54,551
Saya tidak lapar, bagaimanapun.

919
00:43:54,592 --> 00:43:55,260
jom pergi.

920
00:44:09,274 --> 00:44:11,109
Nah, bagaimana dengan anda?

921
00:44:11,151 --> 00:44:13,403
Ada tradisi Krismas?

922
00:44:13,445 --> 00:44:16,781
Nah, kami tidak mempunyai
banyak semasa saya membesar.

923
00:44:16,823 --> 00:44:19,075
Tetapi ayah saya, siapa
bekerja di kilang,

924
00:44:19,117 --> 00:44:21,870
memastikan bahawa dia sentiasa menyelamatkan
cukup wang untuk mengambil ibu saya

925
00:44:21,911 --> 00:44:24,789
dan saya ke nickelodeon pada
Hari Krismas setiap tahun.

926
00:44:24,831 --> 00:44:26,499
Dan ibu saya
akan sentiasa berkeras

927
00:44:26,541 --> 00:44:28,960
bahawa saya memilih gambar,
dan saya selalu memilih komedi

928
00:44:29,002 --> 00:44:31,338
kerana mereka adalah kegemarannya.

929
00:44:31,379 --> 00:44:35,342
Dan saya akan duduk
teater gelap itu,

930
00:44:35,383 --> 00:44:39,429
menari ringan dalam dirinya
matanya, melihat dia ketawa.

931
00:44:39,471 --> 00:44:41,806
Dan itu adalah
hadiah Krismas terbaik.

932
00:44:41,848 --> 00:44:43,725
Itulah sebabnya awak mahu
menjadi pelakon?

933
00:44:43,767 --> 00:44:45,393
Ia pasti, ya.

934
00:44:45,435 --> 00:44:47,604
Saya bermula sebagai seorang lelaki lagak ngeri.

935
00:44:47,645 --> 00:44:52,067
Saya mempunyai pekerjaan sebagai koboi
gambar bernama Wagons West.

936
00:44:52,108 --> 00:44:55,153
Dan pelakon itu terkeluar
kuda, dan saya sesuai dengan bab itu.

937
00:44:55,195 --> 00:44:56,446
Saya mendapat kenaikan pangkat.

938
00:44:56,488 --> 00:45:00,867
Saya mendapat dua baris, yang
Saya masih ingat.

939
00:45:00,909 --> 00:45:03,203
"Dia tidak berbohong, sheriff.

940
00:45:03,244 --> 00:45:05,497
Kuda itu milik
kepada Billy the Kid."

941
00:45:05,538 --> 00:45:09,000
Itu awak?

942
00:45:09,042 --> 00:45:09,876
Jadi anda telah melihatnya?

943
00:45:09,918 --> 00:45:11,461
Ya, saya telah melihatnya.

944
00:45:11,503 --> 00:45:12,980
Saya menonton satu tan Turner Classic
Filem dan Kriteria

945
00:45:13,004 --> 00:45:14,506
Koleksi dan...

946
00:45:14,547 --> 00:45:15,757
Anda kehilangan saya, mata yang cerah.

947
00:45:15,799 --> 00:45:19,636
Saya perlukan peta untuk
cari jalan balik.

948
00:45:19,678 --> 00:45:23,014
Itu sentiasa menjadi impian saya,
untuk berada di layar perak itu,

949
00:45:23,056 --> 00:45:24,265
untuk melihat nama saya dalam lampu.

950
00:45:24,307 --> 00:45:25,600
Mm.

951
00:45:25,642 --> 00:45:28,019
Ya, benar-benar buat anda
tanda di dunia.

952
00:45:28,061 --> 00:45:29,771
Ya.

953
00:45:29,813 --> 00:45:32,315
Jadi saya harap bos awak boleh
temui dalam hatinya untuk disimpan

954
00:45:32,357 --> 00:45:33,858
filem ini sedang berjalan.

955
00:45:33,900 --> 00:45:35,711
Saya mempunyai perasaan yang sangat baik
tentang gambar kecil ini.

956
00:45:35,735 --> 00:45:38,780
Saya fikir ia akan berlaku
untuk menjadi satu.

957
00:45:38,822 --> 00:45:40,115
Mm.

958
00:45:40,156 --> 00:45:46,204
Sekarang, siapa kamu sebenarnya?

959
00:45:46,246 --> 00:45:47,872
apa maksud awak?

960
00:45:47,914 --> 00:45:49,517
Baiklah, tiada siapa yang tahu semua itu
perjalanan dari Ohio ke Hollywood

961
00:45:49,541 --> 00:45:50,542
untuk duduk di belakang meja.

962
00:45:53,169 --> 00:45:55,130
Tidak, tidak, biar saya rasa.

963
00:45:55,171 --> 00:45:56,047
Awak bukan pelakon.

964
00:45:56,089 --> 00:45:57,007
Tidak.

965
00:45:57,048 --> 00:45:59,217
Penyanyi?

966
00:45:59,259 --> 00:46:00,468
Ah.

967
00:46:00,510 --> 00:46:03,221
Anda seorang penulis.

968
00:46:03,263 --> 00:46:04,222
Bagaimana anda tahu itu?

969
00:46:04,264 --> 00:46:05,098
Ya, tekaan bertuah.

970
00:46:05,140 --> 00:46:05,974
Bagaimana anda tahu itu?

971
00:46:06,016 --> 00:46:07,017
Memang bertuah tekaan, Lucy.

972
00:46:07,058 --> 00:46:08,309
Sekarang beritahu saya kisah anda.

973
00:46:08,351 --> 00:46:09,351
Eh.

974
00:46:11,980 --> 00:46:15,108
Nah, saya tidak pasti ada juga
banyak yang boleh saya katakan tentang diri saya.

975
00:46:15,150 --> 00:46:16,568
Nah, tunggu sekarang,
itu tidak adil.

976
00:46:16,609 --> 00:46:17,753
Saya hanya memberitahu anda kisah sedih saya.

977
00:46:17,777 --> 00:46:19,487
Awak kena beritahu saya sesuatu.

978
00:46:19,529 --> 00:46:20,697
Mulakan pada permulaan.

979
00:46:20,739 --> 00:46:22,157
Apa kegemaran anda
warna? hijau.

980
00:46:22,198 --> 00:46:23,825
hijau. apa awak
nombor kegemaran?

981
00:46:23,867 --> 00:46:24,868
17 dan 1/2.

982
00:46:24,909 --> 00:46:26,119
Apa gambar awak?

983
00:46:26,161 --> 00:46:26,911
Gerabak Barat.

984
00:46:32,792 --> 00:46:36,796
Kami mempunyai poinsettia
meja kami setiap kali Krismas.

985
00:46:36,838 --> 00:46:38,923
Ibu saya seorang tukang jahit
untuk isteri Datuk Bandar,

986
00:46:38,965 --> 00:46:40,925
dan dia akan menghadiahkan kita satu
setiap musim kerana dia

987
00:46:40,967 --> 00:46:43,136
berkata ia tidak begitu
Krismas sehingga

988
00:46:43,178 --> 00:46:45,180
anda mempunyai "point-settia" anda.

989
00:46:45,221 --> 00:46:47,015
Adakah anda masih rapat
dengan orang awak?

990
00:46:47,057 --> 00:46:48,308
Tidak.

991
00:46:48,350 --> 00:46:49,934
Saya telah menjadi anak yatim piatu
untuk masa yang lama.

992
00:46:49,976 --> 00:46:51,644
Mereka berdua lulus.

993
00:46:51,686 --> 00:46:52,937
Maaf.

994
00:46:52,979 --> 00:46:55,482
Ibu saya sebenarnya
ditinggalkan semasa saya kecil.

995
00:46:55,523 --> 00:47:01,321
Jadi itu hanya ayah saya
dan adik saya dan saya.

996
00:47:01,363 --> 00:47:02,489
saya minta maaf sangat.

997
00:47:02,530 --> 00:47:03,365
Oh, tidak mengapa.

998
00:47:03,406 --> 00:47:04,449
terima kasih.

999
00:47:04,491 --> 00:47:06,826
Tetapi saya mendapat pengajaran yang berharga.

1000
00:47:06,868 --> 00:47:09,120
Jika anda meletakkan kepercayaan anda
orang, akhirnya mereka

1001
00:47:09,162 --> 00:47:10,288
akan mematahkan hati anda.

1002
00:47:10,330 --> 00:47:12,374
Jadi anda perlu melindungi diri anda.

1003
00:47:12,415 --> 00:47:14,793
awak tahu?

1004
00:47:14,834 --> 00:47:16,586
Saya telah memberi
banyak berfikir

1005
00:47:16,628 --> 00:47:20,548
kepada idea anda tentang Charlie
melepaskan sayapnya demi cinta.

1006
00:47:20,590 --> 00:47:21,841
Dan saya fikir dia akan melakukannya.

1007
00:47:24,886 --> 00:47:26,221
bolehkah anda

1008
00:47:26,262 --> 00:47:27,722
apa?

1009
00:47:27,764 --> 00:47:30,266
Adakah anda benar-benar memberi
mencapai apa yang anda mahukan

1010
00:47:30,308 --> 00:47:32,686
lebih dari segalanya
lain di dunia

1011
00:47:32,727 --> 00:47:34,229
untuk kebahagiaan orang lain?

1012
00:47:37,148 --> 00:47:39,025
saya tak tahu.

1013
00:47:39,067 --> 00:47:46,491
Tetapi saya berharap bahawa satu hari, saya suka
seseorang yang cukup untuk mengetahui.

1014
00:47:51,329 --> 00:47:53,331
Gambar detektif.

1015
00:47:53,373 --> 00:47:54,624
apa?

1016
00:47:54,666 --> 00:47:56,167
Apa yang anda tulis,
awak tulis detektif

1017
00:47:56,209 --> 00:47:57,377
gambar seperti Dorothy Parker.

1018
00:47:57,419 --> 00:47:58,753
Apa yang membuatkan awak berkata begitu?

1019
00:47:58,795 --> 00:48:00,296
Nah, maksud saya, awak
jangan pukul saya

1020
00:48:00,338 --> 00:48:02,382
sebagai pedang dan
jenis sandal, dan anda

1021
00:48:02,424 --> 00:48:04,134
sedikit kurang tentang percintaan.

1022
00:48:04,175 --> 00:48:05,468
saya... apa...

1023
00:48:05,510 --> 00:48:07,929
Saya tidak jatuh cinta.

1024
00:48:07,971 --> 00:48:11,975
Saya cuma nak tulis sesuatu
itu nyata dan bermakna.

1025
00:48:12,017 --> 00:48:13,852
Mm.

1026
00:48:13,893 --> 00:48:17,022
Tidak boleh lebih bermakna
daripada dua hati yang sunyi

1027
00:48:17,063 --> 00:48:20,775
mencari sekeping kecil
kebahagiaan di dunia yang gila ini.

1028
00:48:20,817 --> 00:48:23,236
Beri sedikit harapan
kepada kami saps miskin.

1029
00:48:23,278 --> 00:48:27,991
Seperti yang kawan saya Jimmy suka
untuk berkata, "Filem terbaik,

1030
00:48:28,033 --> 00:48:29,951
mereka memberi inspirasi kepada kita.

1031
00:48:29,993 --> 00:48:34,080
Mereka menunjukkan kepada kita apa yang kita boleh jadi,
memohon kepada malaikat kita yang lebih baik."

1032
00:48:34,122 --> 00:48:36,499
Itu sangat bagus.

1033
00:48:36,541 --> 00:48:37,250
terima kasih.

1034
00:48:37,292 --> 00:48:38,543
ya.

1035
00:48:38,585 --> 00:48:39,419
Saya tidak menulis
gambar detektif.

1036
00:48:39,461 --> 00:48:40,712
Oh, oof.

1037
00:48:40,754 --> 00:48:43,298
Biasanya, saya sangat mahir dalam hal ini.

1038
00:48:43,340 --> 00:48:44,507
Bertahanlah.

1039
00:48:44,549 --> 00:48:46,593
Biar saya lihat.

1040
00:48:49,346 --> 00:48:50,597
Awak bangun awal.

1041
00:48:50,638 --> 00:48:51,389
Burung hantu malam.

1042
00:48:51,431 --> 00:48:54,225
Mmm.

1043
00:48:54,267 --> 00:48:55,685
Ah.

1044
00:48:55,727 --> 00:48:56,603
Anda lebih suka anjing daripada kucing

1045
00:48:56,644 --> 00:48:57,979
Meow, meow.

1046
00:48:58,021 --> 00:48:59,332
Anda suka kopi anda
dengan krim dan gula.

1047
00:48:59,356 --> 00:49:00,106
Hitam.

1048
00:49:00,148 --> 00:49:01,775
Mmm.

1049
00:49:01,816 --> 00:49:03,669
Anda tiba di pesta
lambat dan anda keluar awal.

1050
00:49:03,693 --> 00:49:04,903
Sekarang saya lakukan.

1051
00:49:04,944 --> 00:49:06,029
Saya juga.

1052
00:49:06,071 --> 00:49:08,656
Nampak?

1053
00:49:08,698 --> 00:49:09,532
Berikan saya tangan anda.

1054
00:49:09,574 --> 00:49:10,533
Ya ampun.

1055
00:49:10,575 --> 00:49:11,409
saya terlupa.

1056
00:49:11,451 --> 00:49:12,869
OK.

1057
00:49:12,911 --> 00:49:14,412
High five.

1058
00:49:14,454 --> 00:49:15,997
Ia seperti kerja yang baik.

1059
00:49:16,039 --> 00:49:16,623
Jom, cuba.

1060
00:49:16,664 --> 00:49:19,084
High five.

1061
00:49:19,125 --> 00:49:21,336
Ya, ia sesuatu
kita lakukan di mana saya berasal.

1062
00:49:21,378 --> 00:49:23,088
Santa Monica.

1063
00:49:23,129 --> 00:49:24,130
Dengan cara Ohio.

1064
00:49:24,172 --> 00:49:25,131
Hah.

1065
00:49:37,394 --> 00:49:39,521
Oh, Cikgu Majors.

1066
00:49:39,562 --> 00:49:40,605
ya?

1067
00:49:40,647 --> 00:49:41,564
Pernahkah anda melihat Hardgrove ini?

1068
00:49:41,606 --> 00:49:42,440
apa?

1069
00:49:42,482 --> 00:49:43,775
Tidak. Kenapa?

1070
00:49:43,817 --> 00:49:45,211
Nah, dia menyebut
dia mahu mengambil

1071
00:49:45,235 --> 00:49:47,195
beberapa rujukan tambahan
gambar jam pasir.

1072
00:49:47,237 --> 00:49:49,239
Saya fikir saya akan memberinya a
peluang sebelum ia hilang.

1073
00:49:49,280 --> 00:49:50,365
hilang?

1074
00:49:50,407 --> 00:49:52,158
di mana?

1075
00:49:52,200 --> 00:49:53,636
Ia akan diambil oleh
kurator Smithsonian betul

1076
00:49:53,660 --> 00:49:54,619
selepas pesta hari raya.

1077
00:49:54,661 --> 00:49:55,954
Esok malam?

1078
00:49:55,995 --> 00:49:57,455
Ya.

1079
00:49:57,497 --> 00:49:59,290
Jadi jika anda melihatnya,
awak akan beritahu dia?

1080
00:50:12,929 --> 00:50:15,640
Nah, terima kasih kerana panas
coklat dan syarikat.

1081
00:50:15,682 --> 00:50:17,308
Nampak?

1082
00:50:17,350 --> 00:50:20,478
Saya tidak separuh teruk jika anda tidak
berlumba di tengah-tengah perbualan.

1083
00:50:20,520 --> 00:50:24,482
Nah, selamat malam.

1084
00:50:24,524 --> 00:50:26,443
Baiklah, tidak, saya akan pergi
membawa awak ke bilik awak.

1085
00:50:26,484 --> 00:50:27,944
Oh, oh.

1086
00:50:27,986 --> 00:50:29,362
Tidak, itu tidak perlu.

1087
00:50:29,404 --> 00:50:30,488
saya berkeras.

1088
00:50:33,533 --> 00:50:34,533
Eh.

1089
00:50:43,043 --> 00:50:45,503
Oh, ini... ini saya.

1090
00:50:45,545 --> 00:50:47,380
Hah.

1091
00:50:47,422 --> 00:50:49,049
Adakah anda pasti?

1092
00:50:49,090 --> 00:50:49,966
pasti.

1093
00:50:50,008 --> 00:50:51,384
Dan anda pasti anda pasti?

1094
00:50:51,426 --> 00:50:52,802
Saya pasti saya pasti.

1095
00:50:52,844 --> 00:50:56,723
Itu kelakar kerana
359, itu milik saya.

1096
00:50:56,765 --> 00:50:57,682
Oh, tiga.

1097
00:50:57,724 --> 00:50:58,683
Oh, adakah itu mengatakan tiga?

1098
00:50:58,725 --> 00:51:02,020
Um, saya satu tingkat.

1099
00:51:02,062 --> 00:51:05,357
Jadi saya rasa saya sedang berjalan
anda ke pintu anda.

1100
00:51:05,398 --> 00:51:10,111
awak sikit
bangang, bukan?

1101
00:51:10,153 --> 00:51:12,822
Sayang, awak tidak tahu.

1102
00:51:12,864 --> 00:51:13,823
Selamat malam, Lucy.

1103
00:51:13,865 --> 00:51:16,868
selamat malam.

1104
00:51:16,910 --> 00:51:18,036
saya minta maaf.

1105
00:51:24,584 --> 00:51:25,919
maafkan saya. ya.

1106
00:51:25,960 --> 00:51:27,438
Saya rasa Judy Garland adalah
terperangkap dalam lif anda.

1107
00:51:27,462 --> 00:51:28,672
Saya boleh mendengar dia menjerit.

1108
00:51:28,713 --> 00:51:30,757
Di flat E.

1109
00:52:01,913 --> 00:52:04,749
Saya mendengar gadis Balaban awak.

1110
00:52:07,585 --> 00:52:11,047
Anda tidak benar-benar memikirkan
menyusun semula Rebecca, adakah anda?

1111
00:52:11,089 --> 00:52:12,298
Di manakah anda mendapat idea itu?

1112
00:52:19,389 --> 00:52:20,389
Lancaster.

1113
00:52:24,811 --> 00:52:26,187
Menulis semula?

1114
00:52:26,229 --> 00:52:28,148
Nah, filem sentiasa berkembang.

1115
00:52:28,189 --> 00:52:29,441
Ia adalah pengakhiran yang baik.

1116
00:52:29,482 --> 00:52:32,610
Saya minta maaf mereka
membuat anda mengubahnya.

1117
00:52:32,652 --> 00:52:35,321
Tiada siapa yang meminta saya menukarnya.

1118
00:52:35,363 --> 00:52:36,239
Mereka tidak?

1119
00:52:36,281 --> 00:52:37,657
Tidak melainkan anda adalah utusan.

1120
00:52:37,699 --> 00:52:38,867
Tidak, saya suka.

1121
00:52:38,908 --> 00:52:39,908
Hah.

1122
00:52:42,412 --> 00:52:45,415
Saya akan mengakui Harold
mempunyai tempahannya,

1123
00:52:45,457 --> 00:52:48,501
tetapi ia adalah satu-satunya
pengakhiran saya dapat lihat.

1124
00:52:48,543 --> 00:52:49,919
Ya, ia jujur.

1125
00:52:49,961 --> 00:52:51,641
Maksud saya, hidup jarang
memberi kita pengakhiran yang bahagia.

1126
00:52:54,382 --> 00:52:55,383
Itu benar.

1127
00:53:02,140 --> 00:53:05,310
Ayah saya selalu mengatakan Krismas
adalah baik untuk dua perkara,

1128
00:53:05,352 --> 00:53:09,647
dan salah seorang daripada mereka menyambung semula
dengan orang yang kita sayang.

1129
00:53:09,689 --> 00:53:10,857
Apa yang lain?

1130
00:53:10,899 --> 00:53:12,192
Eggnog.

1131
00:53:12,233 --> 00:53:14,819
Awak dengar dia.

1132
00:53:14,861 --> 00:53:15,987
Dua, tolong.

1133
00:53:16,029 --> 00:53:18,782
terima kasih.

1134
00:53:18,823 --> 00:53:20,825
Hei, ceria.

1135
00:53:20,867 --> 00:53:22,952
Kami bersama selama 15 tahun.

1136
00:53:22,994 --> 00:53:24,537
Mmm.

1137
00:53:24,579 --> 00:53:26,432
Setiap Krismas, saya akan sentiasa
mintak benda yang sama...

1138
00:53:26,456 --> 00:53:27,207
seri baru.

1139
00:53:28,458 --> 00:53:30,335
Dia selalu berkeras
pada mengikatnya untuk saya

1140
00:53:30,377 --> 00:53:32,003
untuk memastikan ia lurus.

1141
00:53:32,045 --> 00:53:34,255
Ia adalah satu-satunya masa saya pernah
biar dia kecoh pasal aku.

1142
00:53:37,467 --> 00:53:42,013
Dan kemudian suatu hari, dia memberitahu saya
bahawa dia bosan berkongsi

1143
00:53:42,055 --> 00:53:43,056
saya dengan pekerjaan saya.

1144
00:53:45,725 --> 00:53:46,726
Saya tidak boleh salahkan dia.

1145
00:53:46,768 --> 00:53:48,353
Ia adalah kehidupan yang sunyi.

1146
00:53:48,395 --> 00:53:51,606
Pernahkah anda berfikir tentang
memberitahu dia bahawa anda merinduinya?

1147
00:53:51,648 --> 00:53:53,900
Gadis hebat seperti itu tidak
tunggu orang bodoh tua

1148
00:53:53,942 --> 00:53:56,361
seperti saya untuk sedar.

1149
00:53:56,403 --> 00:53:59,406
Terima kasih, tetapi saya lebih suka
selamatkan diri saya sakit hati.

1150
00:54:04,327 --> 00:54:06,454
Nampaknya anda tidak pernah melakukannya
telah terhindar sama sekali.

1151
00:55:06,389 --> 00:55:08,266
Apa yang anda akan pergi
buat untuk Krismas, Lucy?

1152
00:55:08,308 --> 00:55:13,021
Saya tahu, mari kita menjelajah masa kembali
hingga 1947 dan terjebak di sana.

1153
00:55:13,063 --> 00:55:16,107
Mengapa tidak boleh
jam pasir menjadi DeLorean?

1154
00:55:29,621 --> 00:55:30,663
Hai.

1155
00:55:30,705 --> 00:55:31,373
Jangan berhenti di akaun saya.

1156
00:55:31,414 --> 00:55:32,624
Saya sedang menikmati persembahan itu.

1157
00:55:32,665 --> 00:55:35,585
Sebenarnya, awak masuk
masa untuk duet.

1158
00:55:35,627 --> 00:55:37,712
Oh.

1159
00:55:37,754 --> 00:55:39,214
Oh, abang.

1160
00:55:39,255 --> 00:55:40,131
Maksud saya, awak kata untuk
sendiri, anda pergi caroling

1161
00:55:40,173 --> 00:55:41,132
setiap malam Krismas, bukan?

1162
00:55:41,174 --> 00:55:42,342
Itu benar.

1163
00:55:42,384 --> 00:55:46,012
Nah, anda tahu "Jingle Bells"?

1164
00:55:46,054 --> 00:55:49,391
Adakah saya tahu "Jingle Bells"?

1165
00:55:49,432 --> 00:55:50,892
Katakan, adakah saya tahu "Jingle "Loceng"?

1166
00:56:00,491 --> 00:56:01,695
Oh, maafkan saya.

1167
00:56:04,531 --> 00:56:06,408
♪ gagah ♪
♪ melalui salji... ♪

1168
00:56:06,449 --> 00:56:07,575
Oh.

1169
00:56:07,617 --> 00:56:11,204
♪ pada satu ♪
♪ giring terbuka kuda. ♪

1170
00:56:11,246 --> 00:56:16,334
♪ Di padang yang kita pergi, ♪
♪ ketawa sepanjang jalan. ♪

1171
00:56:16,376 --> 00:56:18,003
♪ Loceng pada cincin bobtail. ♪

1172
00:56:18,044 --> 00:56:19,045
Itu dia.

1173
00:56:19,087 --> 00:56:20,505
♪ Menjadikan semangat cerah. ♪

1174
00:56:20,547 --> 00:56:21,327
bagus.

1175
00:56:21,352 --> 00:56:23,717
♪ Alangkah seronoknya ♪
♪ ialah ketawa dan menyanyi ♪

1176
00:56:23,758 --> 00:56:26,261
♪ lagu giring malam ini. ♪

1177
00:56:26,302 --> 00:56:30,140
♪ Oh, jingle ♪
♪ loceng, loceng jingle, ♪

1178
00:56:30,181 --> 00:56:32,374
♪ jingle sepanjang jalan. ♪

1179
00:56:32,399 --> 00:56:36,329
♪ Oh, seronoknya menunggang ♪
♪ dalam giring terbuka satu kuda. ♪

1180
00:56:36,354 --> 00:56:38,523
♪ Loceng Jingle, loceng Jingle. ♪

1181
00:56:38,565 --> 00:56:39,858
♪ Jingle sepanjang jalan. ♪

1182
00:56:39,914 --> 00:56:40,794
♪ Cantik. ♪

1183
00:56:40,819 --> 00:56:44,195
♪ Oh, seronoknya ♪
♪ ia adalah untuk menunggang satu kuda ♪

1184
00:56:44,237 --> 00:56:48,950
♪ giring terbuka. ♪

1185
00:56:49,826 --> 00:56:50,618
Di sana kita pergi.

1186
00:56:50,660 --> 00:56:51,660
itu...

1187
00:56:54,539 --> 00:56:58,209
Mereka tidak sepatutnya memotong awak
untuk Meet Me dalam Poughkeepsie.

1188
00:56:58,251 --> 00:57:01,129
Lebih baik simpan encore.

1189
00:57:01,171 --> 00:57:02,714
Anda mendengar berita itu?

1190
00:57:02,756 --> 00:57:03,715
Berita apa?

1191
00:57:03,757 --> 00:57:05,050
Hayward keluar.

1192
00:57:05,091 --> 00:57:06,092
Dia dipecat?

1193
00:57:06,134 --> 00:57:07,093
Dia berhenti.

1194
00:57:12,724 --> 00:57:14,601
Apa maksud anda dia sudah tiada?

1195
00:57:14,642 --> 00:57:17,771
Peggy berkata bahawa dia meraih
semua barangnya dan berlepas.

1196
00:57:17,812 --> 00:57:20,315
Mempunyai suara lelaki
menjinjing bagasinya.

1197
00:57:20,357 --> 00:57:22,108
Mungkin sudah tiba masanya
menggantikan dia. Tidak.

1198
00:57:22,150 --> 00:57:23,443
Anda tidak boleh.

1199
00:57:23,485 --> 00:57:24,587
Bagaimana dengan segala-galanya
anda sudah menembak?

1200
00:57:24,611 --> 00:57:27,655
Kami akan mengurangkan kerugian kami.

1201
00:57:27,697 --> 00:57:29,366
Tiada apa yang boleh kita lakukan.

1202
00:57:29,407 --> 00:57:32,077
Studio akan melompat di
peluang untuk mencipta nama yang lebih besar.

1203
00:57:32,118 --> 00:57:34,621
Ia adalah perjuangan saya
hidup untuk membuat mereka bersetuju

1204
00:57:34,662 --> 00:57:36,039
kepada Ava pada mulanya.

1205
00:57:36,081 --> 00:57:37,457
Beri saya sahaja hari ini.

1206
00:57:37,499 --> 00:57:39,042
Saya akan cari dia.

1207
00:57:39,084 --> 00:57:40,960
Tolong, ini malam Krismas.

1208
00:57:41,002 --> 00:57:42,295
Suatu hari.

1209
00:57:42,337 --> 00:57:44,339
Hei, tunggu, ke mana awak pergi?

1210
00:57:44,381 --> 00:57:45,465
Bertahanlah.

1211
00:57:45,507 --> 00:57:47,133
Lucy, apa yang awak akan lakukan?

1212
00:57:47,175 --> 00:57:48,653
Saya akan pergi mencari setiap
hotel, lapangan terbang dan stesen bas

1213
00:57:48,677 --> 00:57:50,363
sehingga saya jumpa dia. dia
tidak boleh pergi jauh.

1214
00:57:50,387 --> 00:57:52,305
Kenapa awak melekat
leher awak terkeluar?

1215
00:57:52,347 --> 00:57:54,057
Anda mendengar apa yang West katakan.

1216
00:57:54,099 --> 00:57:55,475
Bos awak tak pernah nak dia.

1217
00:57:55,517 --> 00:57:57,143
Dia mungkin akan berada di atas bulan.

1218
00:57:57,185 --> 00:57:59,813
Sebarang campur tangan di belakangnya adalah
akan mendaratkan anda dalam air panas.

1219
00:58:00,605 --> 00:58:02,357
Sekarang, saya suka Ava.

1220
00:58:02,399 --> 00:58:03,775
Tetapi anda tidak berhutang apa-apa kepadanya.

1221
00:58:03,817 --> 00:58:05,026
Ya, saya lakukan.

1222
00:58:05,068 --> 00:58:06,945
Semua ini berlaku
sebab saya masuk.

1223
00:58:06,986 --> 00:58:08,422
Saya akan buat sekarang.
Adakah terdapat telefon di sekitar sini?

1224
00:58:08,446 --> 00:58:11,074
Lucy, anda mungkin OK
menyeberangi Encik Balaban,

1225
00:58:11,116 --> 00:58:14,994
tetapi saya mendapat tiga gambar
berurusan di talian.

1226
00:58:15,036 --> 00:58:15,829
saya faham.

1227
00:58:15,870 --> 00:58:16,955
Saya lakukan, sebenarnya.

1228
00:58:16,996 --> 00:58:18,957
Saya rasa ada
telefon di rumah penginapan.

1229
00:58:31,052 --> 00:58:32,052
Masuk, nak.

1230
00:58:34,973 --> 00:58:36,766
Saya mendapat petua daripada
penjaga tempat letak kereta.

1231
00:58:36,808 --> 00:58:39,853
Saya mendengar bahawa dia sedang menuju
untuk stesen kereta api.

1232
00:58:39,894 --> 00:58:40,603
Ayuh.

1233
00:58:49,320 --> 00:58:50,864
Maaf.

1234
00:58:50,905 --> 00:58:52,032
maafkan saya.

1235
00:58:52,073 --> 00:58:53,450
Pukul berapa sekarang?

1236
00:58:53,491 --> 00:58:55,136
Oh, ia akan menjadi a
keajaiban jika kita menemuinya.

1237
00:58:55,160 --> 00:58:57,829
Nah, bertuah untuk anda,
sudah tiba masa Krismas,

1238
00:58:57,871 --> 00:58:59,789
dan ada satu keajaiban
sekeliling setiap sudut.

1239
00:58:59,831 --> 00:59:01,082
Itu sebaris dari filem itu.

1240
00:59:01,124 --> 00:59:02,042
Ia adalah baris yang baik.

1241
00:59:02,083 --> 00:59:03,043
Ah, nampak?

1242
00:59:03,084 --> 00:59:04,669
Ada dia.

1243
00:59:04,711 --> 00:59:07,213
Ava.

1244
00:59:07,255 --> 00:59:09,382
Selamatkan nafas anda, Huston.

1245
00:59:09,424 --> 00:59:10,300
Saya telah membuat keputusan.

1246
00:59:10,342 --> 00:59:11,217
Ayuh.

1247
00:59:11,259 --> 00:59:12,135
Kembali ke set.

1248
00:59:12,177 --> 00:59:13,720
Kami perlukan awak.

1249
00:59:13,762 --> 00:59:15,722
Awak dan saya sama-sama kenal saya
bukan pilihan studio,

1250
00:59:15,764 --> 00:59:17,223
pertama, kedua, atau ketiga.

1251
00:59:17,265 --> 00:59:19,809
Encik Balaban punya saya
pengganti berbaris berminggu-minggu,

1252
00:59:19,851 --> 00:59:21,770
dengan penuh semangat
pengesahan En.

1253
00:59:21,811 --> 00:59:23,229
Claude Lancaster tidak syak lagi.

1254
00:59:23,271 --> 00:59:24,731
Siapa peduli apa yang mereka fikirkan?

1255
00:59:24,773 --> 00:59:26,399
Anda dilahirkan untuk memainkan peranan ini.

1256
00:59:26,441 --> 00:59:27,734
Dia betul.

1257
00:59:27,776 --> 00:59:28,794
Perkara paling teruk yang anda boleh
lakukan dalam perniagaan ini

1258
00:59:28,818 --> 00:59:30,195
tinggal lebih masa dialu-alukan.

1259
00:59:30,236 --> 00:59:32,572
Penonton menyerah kalah
pada saya lama dahulu.

1260
00:59:32,614 --> 00:59:33,799
Mungkin sudah tiba masanya saya mengambil petunjuk.

1261
00:59:33,823 --> 00:59:35,283
Apa yang anda akan lakukan?

1262
00:59:35,325 --> 00:59:36,951
Saya belum membuat keputusan lagi.

1263
00:59:36,993 --> 00:59:40,080
Mungkin saya akan membeli ladang dengan
beberapa ekor ayam dan seekor kambing tua.

1264
00:59:40,121 --> 00:59:41,414
seekor kambing?

1265
00:59:41,456 --> 00:59:42,916
Ya, dapatkan sekeping
kehidupan yang sederhana itu.

1266
00:59:42,957 --> 00:59:44,292
Dengar.

1267
00:59:44,334 --> 00:59:45,752
Saya tahu perkara kelihatan
teruk sekarang.

1268
00:59:45,794 --> 00:59:49,923
Tetapi anda telah ditakdirkan
untuk perkara yang hebat,

1269
00:59:49,964 --> 00:59:52,634
dan semuanya bermula
dengan bahagian ini.

1270
00:59:52,676 --> 00:59:54,302
Rakan anda bercakap
seperti kuih rezeki.

1271
00:59:54,344 --> 00:59:56,304
Saya tahu, itu a
sebahagian daripada pesonanya.

1272
00:59:56,346 --> 00:59:58,848
Sekarang tiba, 6:20 ke New York.

1273
00:59:58,890 --> 01:00:01,101
Baiklah, saya menghargai semangat itu
bercakap, tetapi itu kereta saya.

1274
01:00:01,142 --> 01:00:01,768
Awak tak boleh pergi.

1275
01:00:01,810 --> 01:00:02,644
Hei, anda tahu apa?

1276
01:00:02,686 --> 01:00:03,687
Lucy, biarkan dia pergi.

1277
01:00:03,728 --> 01:00:04,813
Dia tidak boleh menggodamnya pula.

1278
01:00:04,854 --> 01:00:06,481
apa?

1279
01:00:06,523 --> 01:00:08,775
Adakah anda mendengar kembali
dari Hepburn lagi?

1280
01:00:08,817 --> 01:00:11,611
Eh, sebenarnya, kita
akan pergi dengan Veronica Lake.

1281
01:00:11,653 --> 01:00:13,196
Saya rasa Claude peminat tegar.

1282
01:00:13,238 --> 01:00:14,322
Oh, saya yakin dia.

1283
01:00:14,364 --> 01:00:15,949
Ah, Ava, saya minta maaf.

1284
01:00:15,990 --> 01:00:17,802
Ini ceramah filem perniagaan.
Ia tidak membimbangkan anda.

1285
01:00:17,826 --> 01:00:19,452
Sayanora, arrivalerci, semua itu.

1286
01:00:19,494 --> 01:00:20,554
Hantarkan poskad kepada kami
apabila anda sampai di sana.

1287
01:00:20,578 --> 01:00:22,330
Mm.

1288
01:00:22,372 --> 01:00:24,058
Dia kata dia akan pergi
berikan dia pengebilan teratas.

1289
01:00:24,082 --> 01:00:25,333
Oh, begitukah?

1290
01:00:25,375 --> 01:00:26,477
Dan bilik persalinan yang lebih besar.

1291
01:00:26,501 --> 01:00:27,627
awak jangan cakap.

1292
01:00:27,669 --> 01:00:29,462
Anda tahu, Claude seorang yang gemuk.

1293
01:00:29,504 --> 01:00:31,214
Bengkak, kaki saya.

1294
01:00:31,256 --> 01:00:33,466
Claude Lancaster tidak akan
tahu niat baik jika ia

1295
01:00:33,508 --> 01:00:35,135
mengetuk kepalanya terbalik.

1296
01:00:35,176 --> 01:00:37,804
Dan jika dia berfikir untuk satu
kedua dia akan menggantikan saya

1297
01:00:37,846 --> 01:00:39,472
dengan salah satu daripadanya
pelakon bodoh

1298
01:00:39,514 --> 01:00:44,019
daripada senarai Krismasnya,
dia ada perkara lain datang.

1299
01:00:44,060 --> 01:00:48,148
Dan untuk rekod, saya melihat
melalui lagu kecil ini

1300
01:00:48,189 --> 01:00:49,733
dan menari.

1301
01:00:49,774 --> 01:00:51,854
Tetapi adakah itu bermakna anda
kembali bersama kami?

1302
01:00:56,239 --> 01:00:58,783
Saya baru teringat.

1303
01:00:58,825 --> 01:01:01,619
Saya alah kepada kambing.

1304
01:01:01,661 --> 01:01:04,122
Oh, budak-budak?

1305
01:01:04,164 --> 01:01:08,543
Nah, kami hanya mencicit.

1306
01:01:08,585 --> 01:01:12,255
Hei.

1307
01:01:19,471 --> 01:01:20,388
Terima kasih, kawan-kawan.

1308
01:01:31,524 --> 01:01:35,028
Nah, sekarang anda adalah itik yang ganjil,
tapi saya rasa saya dapat nombor awak.

1309
01:01:35,070 --> 01:01:36,654
Oh?

1310
01:01:36,696 --> 01:01:38,281
Anda mengatakan bahawa anda
aksi solo, tetapi awak

1311
01:01:38,323 --> 01:01:40,867
nampak sangat ambil berat
kebahagiaan orang lain.

1312
01:01:40,909 --> 01:01:42,702
Nah, rasa anda sudah mendapat
saya semua faham.

1313
01:01:42,744 --> 01:01:44,037
Hampir semua faham.

1314
01:01:44,079 --> 01:01:45,306
Ada satu perkara
Saya ingin tahu.

1315
01:01:45,330 --> 01:01:46,873
Apa itu?

1316
01:01:46,915 --> 01:01:48,726
Adakah anda ingin menjadi saya
tarikh ke pesta Krismas?

1317
01:01:48,750 --> 01:01:50,001
Oh, abang.

1318
01:01:50,043 --> 01:01:51,312
Adakah sudah terlambat untuk
memilih ayam?

1319
01:01:51,336 --> 01:01:53,296
ya.

1320
01:02:20,865 --> 01:02:23,034
awak nampak cantik.

1321
01:02:23,076 --> 01:02:23,743
terima kasih.

1322
01:02:23,785 --> 01:02:25,370
Ava meminjamkan bajunya.

1323
01:02:25,412 --> 01:02:28,331
Anda dialu-alukan.

1324
01:02:40,635 --> 01:02:41,761
terima kasih.

1325
01:02:41,803 --> 01:02:42,512
Anda dialu-alukan.

1326
01:02:42,554 --> 01:02:43,554
sorakan.

1327
01:02:51,354 --> 01:02:54,482
Sekarang, keluarga
memulakan tradisi ini

1328
01:02:54,524 --> 01:02:59,612
daripada menyampaikan hadiah pada
Malam Krismas pada tahun 1895.

1329
01:02:59,654 --> 01:03:00,739
Bolehkah anda percaya itu?

1330
01:03:00,780 --> 01:03:04,451
Sudah hampir 52 tahun.

1331
01:03:04,492 --> 01:03:05,618
Adakah itu...

1332
01:03:05,660 --> 01:03:09,205
Mm-hmm, itu isteri Bill.

1333
01:03:19,174 --> 01:03:20,133
Selamat Hari Krismas.

1334
01:03:20,175 --> 01:03:21,343
Selamat Hari Krismas.

1335
01:03:21,384 --> 01:03:22,135
terima kasih.

1336
01:03:22,177 --> 01:03:23,178
Anda dialu-alukan.

1337
01:03:23,219 --> 01:03:23,970
Hai.

1338
01:03:24,012 --> 01:03:25,388
Hai.

1339
01:03:25,430 --> 01:03:29,559
Nah, saya lihat anda berjaya
kurungi bintang sesat kita.

1340
01:03:29,601 --> 01:03:31,978
Ya, dengan sedikit bantuan.

1341
01:03:32,020 --> 01:03:33,188
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

1342
01:03:33,229 --> 01:03:34,856
Oh.

1343
01:03:34,898 --> 01:03:37,359
Saya menerima nasihat anda dan menelefon
isteri saya dan memohon maaf,

1344
01:03:37,400 --> 01:03:38,651
memberitahunya saya merinduinya.

1345
01:03:38,693 --> 01:03:39,861
Apa yang dia cakap?

1346
01:03:39,903 --> 01:03:41,988
Dia tanya saya apa
mengambil saya begitu lama.

1347
01:03:42,030 --> 01:03:45,116
Anda tahu, saya rasa saya gembira
pengakhiran sentiasa ada.

1348
01:03:45,158 --> 01:03:47,327
Saya hanya perlu membuka
mata saya dan melihatnya.

1349
01:03:47,369 --> 01:03:50,830
Dan mungkin watak-watak ini
berhak mendapat pengakhiran yang bahagia juga.

1350
01:03:50,872 --> 01:03:52,749
Dia tidak berbohong, sheriff.

1351
01:03:52,791 --> 01:03:55,835
Kuda itu milik
kepada Billy the Kid.

1352
01:03:55,877 --> 01:04:00,090
Oh, awak dapat saya.

1353
01:04:00,131 --> 01:04:03,677
Nah, jika saya tidak melihat anda sebelum ini
esok, Selamat Hari Krismas.

1354
01:04:03,718 --> 01:04:04,969
Selamat Hari Krismas.

1355
01:04:28,702 --> 01:04:30,203
Oh.

1356
01:04:30,245 --> 01:04:30,870
Hello.

1357
01:04:30,912 --> 01:04:33,039
Saya tahu rahsia awak.

1358
01:04:33,081 --> 01:04:34,249
Oh?

1359
01:04:34,290 --> 01:04:38,169
Mm, awak cakap Ava
kembali ke dalam gambar.

1360
01:04:38,211 --> 01:04:40,714
Ya, anda sudah
tiada apa yang perlu dirisaukan.

1361
01:04:40,755 --> 01:04:41,965
Dia akan menjadi hebat.

1362
01:04:42,007 --> 01:04:44,384
Oh, kami ada rancangan.

1363
01:04:44,426 --> 01:04:45,385
Awak ada rancangan.

1364
01:04:45,427 --> 01:04:47,053
Tidak ada kita.

1365
01:04:47,095 --> 01:04:51,391
Ah, lihat, sekarang di situlah
anda salah, Cik Hardgrove.

1366
01:04:51,433 --> 01:04:52,225
Boleh saya potong?

1367
01:04:52,267 --> 01:04:52,851
Tidak.

1368
01:04:52,892 --> 01:04:53,727
ya.

1369
01:04:53,768 --> 01:04:54,561
Hai.

1370
01:04:54,602 --> 01:04:56,187
Hai.

1371
01:04:56,229 --> 01:04:57,772
Saya sepatutnya tahu
bahawa tarian anda

1372
01:04:57,814 --> 01:04:59,208
kad akan mempunyai
mengisi minit

1373
01:04:59,232 --> 01:05:00,567
awak melangkah ke lantai tarian.

1374
01:05:00,608 --> 01:05:03,028
Di sinilah saya mengaku
Saya mempunyai dua kaki kiri.

1375
01:05:03,069 --> 01:05:06,948
Ah, kalau begitu
ikut arahan saya.

1376
01:05:40,148 --> 01:05:45,111
Anda tahu, pemikiran itu
baru terlintas di fikiran saya

1377
01:05:45,153 --> 01:05:48,239
bahawa ia adalah Krismas
Hawa, dan saya tidak

1378
01:05:48,281 --> 01:05:50,992
berikan anda hadiah Krismas.

1379
01:05:51,034 --> 01:05:52,118
Saya tidak perlukan hadiah.

1380
01:05:52,160 --> 01:05:54,120
Ya, tetapi saya mahu
anda mempunyai satu,

1381
01:05:54,162 --> 01:05:57,123
dan saya rasa saya tahu
hanya perkara itu.

1382
01:05:57,165 --> 01:05:59,459
Saya tidak boleh mengambil jam tangan awak.

1383
01:05:59,501 --> 01:06:03,838
Ya, anda boleh kerana saya fikir
bahawa anda menggunakannya lebih daripada saya.

1384
01:06:03,880 --> 01:06:06,925
Dan lain kali
awak lambat,

1385
01:06:06,966 --> 01:06:10,720
baik, awak boleh fikir saya.

1386
01:06:10,762 --> 01:06:11,513
saya akan.

1387
01:06:11,554 --> 01:06:14,224
terima kasih.

1388
01:06:14,265 --> 01:06:16,768
awak buat apa
Malam Tahun Baru?

1389
01:06:16,810 --> 01:06:20,146
Jika anda tidak perlu kembali
ke Los Angeles segera,

1390
01:06:20,188 --> 01:06:23,692
ada shindig sikit
turun di kampung.

1391
01:06:23,733 --> 01:06:24,734
Um.

1392
01:06:24,776 --> 01:06:25,776
apa?

1393
01:06:28,697 --> 01:06:31,324
Terlalu cepat?

1394
01:06:31,366 --> 01:06:39,366
Saya cuma... saya rasa macam ada
sentiasa dimaksudkan untuk mengenali anda.

1395
01:06:41,292 --> 01:06:42,752
Dan sekarang saya sudah
jumpa awak, saya tak boleh

1396
01:06:42,794 --> 01:06:44,295
melihat masa depan tanpa anda di dalamnya.

1397
01:06:46,923 --> 01:06:47,923
Ya ampun.

1398
01:06:50,385 --> 01:06:53,430
saya minta maaf.

1399
01:06:53,471 --> 01:06:54,097
Apa yang saya sedang buat?

1400
01:06:54,139 --> 01:06:55,015
Ini tidak benar.

1401
01:06:55,056 --> 01:06:56,516
Semua ini tidak nyata.

1402
01:06:56,558 --> 01:06:57,308
Lucy.

1403
01:06:57,350 --> 01:06:59,019
Tidak.

1404
01:06:59,060 --> 01:07:00,186
saya minta maaf sangat.

1405
01:07:04,065 --> 01:07:05,734
Saya tidak mengharapkan awak.

1406
01:07:20,957 --> 01:07:22,834
Oh, Cik Hardgrove, saya sudah
telah mencari awak.

1407
01:07:22,876 --> 01:07:24,002
Oh.

1408
01:07:24,044 --> 01:07:25,295
Adakah semuanya baik-baik saja? ya.

1409
01:07:25,337 --> 01:07:26,629
terima kasih.

1410
01:07:26,671 --> 01:07:28,298
Nah, kami mampu
untuk membetulkan jam pasir.

1411
01:07:28,340 --> 01:07:29,924
apa? Jam pasir.

1412
01:07:29,966 --> 01:07:30,884
Saya menjaganya.

1413
01:07:30,925 --> 01:07:32,052
Baik seperti baru Terima kasih.

1414
01:07:32,093 --> 01:07:33,762
di mana ia

1415
01:07:33,803 --> 01:07:36,014
Ia dalam prop master
trak, diletakkan betul-betul di hadapan.

1416
01:07:36,056 --> 01:07:37,807
Baiklah.

1417
01:07:37,849 --> 01:07:38,600
Selamat Hari Krismas.

1418
01:07:38,641 --> 01:07:39,684
Selamat Hari Krismas.

1419
01:07:48,860 --> 01:07:52,655
Di sini, sayang.

1420
01:07:52,697 --> 01:07:53,490
Pudina.

1421
01:07:53,531 --> 01:07:54,866
Michael.

1422
01:07:54,908 --> 01:07:57,786
Michael, saya beritahu awak
tinggal di mana saya boleh melihat anda.

1423
01:07:57,827 --> 01:07:59,412
datuk awak
akan kembali secepat mungkin

1424
01:07:59,454 --> 01:08:00,955
semasa dia bercakap dengan Encik West.

1425
01:08:00,997 --> 01:08:04,334
Michael Balaban?

1426
01:08:06,670 --> 01:08:08,064
Nah, itu bermakna anda
datuk adalah...

1427
01:08:08,088 --> 01:08:08,922
Harold.

1428
01:08:08,963 --> 01:08:09,839
Dia baru masuk.

1429
01:08:09,881 --> 01:08:10,881
Jom ikut sekarang.

1430
01:08:20,684 --> 01:08:22,394
Mana Barat?

1431
01:08:22,435 --> 01:08:23,603
Saya tidak pasti, tuan.

1432
01:08:23,645 --> 01:08:25,647
Saya rasa isterinya baru sampai.

1433
01:08:25,689 --> 01:08:28,483
Adakah anda tahu berapa banyak wang
Saya telah tenggelam dalam gambar ini?

1434
01:08:28,525 --> 01:08:30,652
Terlalu banyak untuk dia
berbulan madu kedua.

1435
01:08:30,694 --> 01:08:31,903
betul-betul.

1436
01:08:31,945 --> 01:08:34,030
Saya hanya mahu bercakap dengan
anda tentang Cik Hardgrove.

1437
01:08:34,072 --> 01:08:34,948
WHO?

1438
01:08:34,989 --> 01:08:36,449
Cik Hardgrove?

1439
01:08:36,491 --> 01:08:38,743
Perhubungan studio yang anda hantar.

1440
01:08:38,785 --> 01:08:41,663
Nak, kalau saya hantar
seseorang di tempat saya,

1441
01:08:41,705 --> 01:08:43,623
kenapa saya berdiri di sini?

1442
01:08:43,665 --> 01:08:46,710
Tetapi dia telah berada di set selama beberapa hari.

1443
01:08:46,751 --> 01:08:49,337
Mungkin berfungsi untuk
salah satu tabloid itu.

1444
01:08:49,379 --> 01:08:51,339
Awak, kemarilah.

1445
01:08:51,381 --> 01:08:54,426
Saya mahu anda mencari ini
Wanita Hardgrove, sekarang.

1446
01:09:01,307 --> 01:09:03,351
Oh, saya tidak boleh berterima kasih
anda cukup untuk mengambil

1447
01:09:03,393 --> 01:09:04,686
saya melalui rumah lagi.

1448
01:09:04,728 --> 01:09:05,562
Dua kali.

1449
01:09:05,603 --> 01:09:07,689
Ia hanya begitu banyak untuk dilihat.

1450
01:09:07,731 --> 01:09:10,233
Dan kami hanya mempunyai beberapa
berdozen lagi item untuk sampai.

1451
01:09:10,275 --> 01:09:11,955
Kami akan terpaksa
sampai esok

1452
01:09:11,985 --> 01:09:13,028
kerana saya ada...

1453
01:09:13,069 --> 01:09:14,213
Tetapi saya tidak akan berada di sini esok.

1454
01:09:14,237 --> 01:09:15,030
Saya akan dapatkan Paige.

1455
01:09:15,071 --> 01:09:15,864
saya akan dapatkan...

1456
01:09:16,906 --> 01:09:19,075
Apa yang berlaku?

1457
01:09:19,117 --> 01:09:20,118
Ini lutut tipu saya.

1458
01:09:20,160 --> 01:09:21,786
Ia sentiasa bertindak dalam keadaan sejuk.

1459
01:09:31,963 --> 01:09:33,089
Lucy.

1460
01:09:33,131 --> 01:09:34,215
Boleh kita bercakap?

1461
01:09:34,257 --> 01:09:35,175
Saya perlu pergi.

1462
01:09:35,216 --> 01:09:35,967
Pergi mana?

1463
01:09:36,009 --> 01:09:37,093
kenapa?

1464
01:09:37,135 --> 01:09:38,053
Saya tidak dapat menjelaskannya sekarang.

1465
01:09:38,094 --> 01:09:39,304
Lucy.

1466
01:09:39,346 --> 01:09:40,889
Jack, saya bukan siapa
anda fikir saya.

1467
01:09:40,930 --> 01:09:42,390
Apakah maksudnya?

1468
01:09:42,432 --> 01:09:43,725
siapa awak

1469
01:09:43,767 --> 01:09:46,269
Ada dia.

1470
01:09:46,311 --> 01:09:47,145
Oh, tidak.

1471
01:09:52,984 --> 01:09:53,984
Cikgu Majors, berhenti.

1472
01:09:59,282 --> 01:10:00,282
Lucy.

1473
01:10:02,952 --> 01:10:04,746
Kenapa awak lari?

1474
01:10:09,417 --> 01:10:11,086
Apa yang sedang berlaku?

1475
01:10:11,127 --> 01:10:12,420
Awak boleh percayakan saya.

1476
01:10:12,462 --> 01:10:14,130
Bercakap dengan saya.

1477
01:10:14,172 --> 01:10:16,508
OK.

1478
01:10:16,549 --> 01:10:18,343
Saya bukan dari studio.

1479
01:10:18,385 --> 01:10:20,637
awak dari mana?

1480
01:10:20,679 --> 01:10:21,846
Saya dari masa depan.

1481
01:10:21,888 --> 01:10:22,888
Hah?

1482
01:10:25,809 --> 01:10:27,018
Gag apa?

1483
01:10:27,060 --> 01:10:28,728
Saya dari 80 tahun
pada masa hadapan, Jack.

1484
01:10:28,770 --> 01:10:30,563
Saya membelok jam pasir,
yang saya patahkan,

1485
01:10:30,605 --> 01:10:34,901
dan ia membawa saya ke sini,
dan sekarang saya buntu.

1486
01:10:34,943 --> 01:10:35,985
Awak serius.

1487
01:10:36,027 --> 01:10:37,463
Jika mereka menemui saya,
mereka akan membawa saya pergi,

1488
01:10:37,487 --> 01:10:38,863
dan saya tidak akan pernah
dapat pulang ke rumah.

1489
01:10:40,365 --> 01:10:43,159
Izinkan saya masuk, Jack.

1490
01:10:43,201 --> 01:10:44,327
Beri saya kunci untuk pintu ini.

1491
01:10:47,247 --> 01:10:48,331
Saya tahu ia kedengaran gila.

1492
01:10:48,373 --> 01:10:49,373
saya buat.

1493
01:10:51,418 --> 01:10:53,294
Izinkan saya masuk!

1494
01:10:55,088 --> 01:10:57,549
Anda mempunyai lima saat untuk
buka pintu ini, Huston,

1495
01:10:57,590 --> 01:10:59,134
atau anda boleh mencium
kerjaya anda selamat tinggal.

1496
01:11:01,219 --> 01:11:02,595
Saya cuma perlu dapatkan
ke jam pasir

1497
01:11:02,637 --> 01:11:03,763
di atas trak master prop.

1498
01:11:11,021 --> 01:11:14,149
Ada pintu belakang,
menaiki tangga itu.

1499
01:11:14,190 --> 01:11:15,108
Pergi.

1500
01:11:15,150 --> 01:11:16,109
Saya akan belanja awak sedikit masa.

1501
01:11:16,151 --> 01:11:19,112
terima kasih.

1502
01:11:19,154 --> 01:11:20,071
Jack.

1503
01:11:27,370 --> 01:11:28,246
Pergi. terima kasih.

1504
01:11:28,288 --> 01:11:29,288
terima kasih.

1505
01:11:31,958 --> 01:11:32,958
Lucy.

1506
01:11:35,712 --> 01:11:38,757
Saya gembira bahawa anda
datang dalam hidup saya,

1507
01:11:38,798 --> 01:11:40,550
walaupun hanya
untuk seketika.

1508
01:11:45,221 --> 01:11:48,516
Oh, Jack, ada sesuatu untuk awak
perlu tahu tentang kehidupan anda.

1509
01:11:48,558 --> 01:11:49,851
Pada Malam Krismas 1948...

1510
01:11:54,481 --> 01:11:57,275
mana perempuan tu?

1511
01:11:57,317 --> 01:11:59,069
Hiya, kawan-kawan.

1512
01:11:59,110 --> 01:12:01,154
mana gadis itu?

1513
01:12:01,196 --> 01:12:02,530
Jangan pandai dengan saya, Huston.

1514
01:12:02,572 --> 01:12:04,532
Aku nampak dia masuk bilik.

1515
01:12:04,574 --> 01:12:07,118
Sekarang ke mana dia pergi?

1516
01:12:07,160 --> 01:12:08,953
Dia pulang ke rumah, Balaban.

1517
01:12:08,995 --> 01:12:09,995
Rumah.

1518
01:12:18,421 --> 01:12:19,756
Awak rasa awak nak ke mana?

1519
01:12:19,798 --> 01:12:21,758
Oh, hai, saya sedang mencari awak.

1520
01:12:21,800 --> 01:12:22,926
Simpanlah.

1521
01:12:22,967 --> 01:12:25,387
Saya tahu awak tidak
dari studio.

1522
01:12:25,428 --> 01:12:26,596
Baik, awak dapat saya.

1523
01:12:26,638 --> 01:12:27,389
Saya akan melihat diri saya keluar.

1524
01:12:27,430 --> 01:12:28,264
Ah, ah, ah.

1525
01:12:28,306 --> 01:12:29,557
Tidak begitu pantas.

1526
01:12:29,599 --> 01:12:32,060
Encik Balaban akan
seperti perkataan dahulu.

1527
01:12:35,021 --> 01:12:37,524
Dia penipu!

1528
01:12:37,565 --> 01:12:39,192
Saya akan menjaga yang ini.

1529
01:12:41,236 --> 01:12:44,197
terima kasih.

1530
01:12:45,281 --> 01:12:46,700
Dan satu lagi perkara.

1531
01:12:46,741 --> 01:12:48,827
Saya akan mengambil bahagian atas
pengebilan dan lebih besar

1532
01:12:48,868 --> 01:12:52,539
bilik persalinan, buster.

1533
01:12:55,583 --> 01:12:56,918
Tetapi ia adalah malam Krismas.

1534
01:12:56,960 --> 01:12:58,479
Tak boleh tunggu sampai
esok? saya minta maaf.

1535
01:12:58,503 --> 01:12:59,587
Kurator sedang menunggu.

1536
01:13:07,971 --> 01:13:08,971
Lucy!

1537
01:13:13,852 --> 01:13:14,852
Tunggu.

1538
01:14:00,690 --> 01:14:02,650
Tolong, tolong,
hanya sehari lagi.

1539
01:14:02,692 --> 01:14:03,860
Ada awak.

1540
01:14:03,902 --> 01:14:04,652
Akhirnya.

1541
01:14:04,694 --> 01:14:06,613
Oh, syukurlah.

1542
01:14:06,654 --> 01:14:08,214
Rakan anda sangat
ditentukan bahawa anda

1543
01:14:08,239 --> 01:14:09,866
mempunyai satu peluang terakhir
untuk melihat jam pasir

1544
01:14:09,908 --> 01:14:10,950
sebelum kami mengambilnya.

1545
01:14:15,205 --> 01:14:17,248
terima kasih.

1546
01:14:17,290 --> 01:14:18,290
Saya sudah bersedia.

1547
01:14:24,255 --> 01:14:25,632
Di mana anda telah pergi?

1548
01:14:25,674 --> 01:14:27,258
Panjang pula ceritanya.

1549
01:14:27,300 --> 01:14:31,304
Nah, adakah anda menemuinya,
apa yang anda cari?

1550
01:14:50,198 --> 01:14:50,990
Tidak.

1551
01:14:51,032 --> 01:14:52,032
Tidak.

1552
01:14:56,955 --> 01:14:58,123
Saya cuba memberi amaran kepadanya.

1553
01:15:00,917 --> 01:15:04,087
Saya rasa beberapa perkara adalah
hanya sentiasa dimaksudkan untuk menjadi.

1554
01:15:08,008 --> 01:15:12,345
Mereka menunjukkan Kegembiraan-Nya
Isteri! dalam teater tidak lama lagi.

1555
01:15:12,387 --> 01:15:15,056
Saya boleh simpan tempat duduk awak.

1556
01:15:15,098 --> 01:15:16,099
Tidak, terima kasih.

1557
01:15:16,141 --> 01:15:20,270
Saya rasa saya akan
panggil malam.

1558
01:15:42,292 --> 01:15:44,294
Jangan lihat sekarang, tetapi saya
fikir kita mempunyai penonton.

1559
01:15:48,256 --> 01:15:49,841
Adakah ibu bapa anda
pernah merestui saya?

1560
01:15:50,675 --> 01:15:52,093
Oh, diam sekarang.

1561
01:15:52,135 --> 01:15:53,678
Mereka akan datang, nak.

1562
01:15:53,720 --> 01:15:55,430
Dan jika mereka tidak?

1563
01:15:55,472 --> 01:15:57,474
Beritahu dia bahawa anda akan
buang dia.

1564
01:15:57,515 --> 01:15:58,892
Oh.

1565
01:16:05,899 --> 01:16:06,899
Hiya, nak.

1566
01:16:09,819 --> 01:16:11,363
Baiklah, saya pasti gembira anda kembali.

1567
01:16:11,404 --> 01:16:13,031
Tidak boleh membiarkan anda babi
semua sorotan.

1568
01:16:13,073 --> 01:16:17,994
Nah, saya rasa anda perlu

1569
01:16:18,036 --> 01:16:21,790
ini, tulisan semula dari Barat.

1570
01:16:21,831 --> 01:16:24,209
Teruskan, baca halaman terakhir.

1571
01:16:24,250 --> 01:16:28,421
♪ Miliki diri sendiri ♪
♪ ceria sikit... ♪

1572
01:16:28,463 --> 01:16:30,465
Orang tua itu mempunyai a
perubahan hati.

1573
01:16:30,507 --> 01:16:32,592
Nampaknya awak dapat
pengakhiran anda yang bahagia.

1574
01:16:32,634 --> 01:16:34,678
Ya.

1575
01:16:34,719 --> 01:16:35,512
sorakan.

1576
01:16:35,553 --> 01:16:36,554
Mm.

1577
01:16:36,596 --> 01:16:37,523
sorakan.

1578
01:16:37,548 --> 01:16:46,500
♪ Tahun depan, semua ♪ kami
♪ masalah akan hilang dari pandangan. ♪

1579
01:16:50,360 --> 01:17:01,554
♪ Suatu hari nanti, kita semua akan menjadi ♪
♪ bersama jika takdir mengizinkan. ♪

1580
01:17:04,937 --> 01:17:18,029
♪ Sehingga itu, kita perlu ♪
♪ bercelaru entah bagaimana. ♪

1581
01:17:18,054 --> 01:17:32,552
♪ Jadi bergembiralah ♪
♪ Krismas kecil sekarang. ♪

1582
01:17:43,163 --> 01:17:46,249
Saya sangat gembira awak
datang dalam hidup saya.

1583
01:17:46,274 --> 01:17:51,087
Saya tidak menyesal sama sekali,
walaupun hanya untuk seketika.

1584
01:17:51,129 --> 01:17:53,506
Saya harap awak tidak perlu pergi.

1585
01:17:55,342 --> 01:17:58,178
Saya akan sentiasa bersama awak.

1586
01:17:58,219 --> 01:17:59,859
Dan apabila anda melihat ke atas
bintang di malam hari...

1587
01:18:03,391 --> 01:18:06,102
Saya akan ke sana.

1588
01:18:06,144 --> 01:18:07,943
Selamat Hari Krismas, Charlie.

1589
01:18:12,525 --> 01:18:14,069
Selamat Hari Krismas.

1590
01:18:14,110 --> 01:18:14,944
potong.

1591
01:18:14,986 --> 01:18:17,280
Kerja bagus.

1592
01:18:17,322 --> 01:18:20,200
Ia adalah pemandangan yang indah, Lucy.

1593
01:18:20,241 --> 01:18:22,035
Saya sangat gembira anda menyimpan
pengakhiran yang bahagia.

1594
01:18:22,077 --> 01:18:22,869
Saya juga.

1595
01:18:22,911 --> 01:18:23,870
Oh.

1596
01:18:23,912 --> 01:18:27,040
Anda berjaya melakukannya.

1597
01:18:27,082 --> 01:18:29,584
Kerja hebat, nak.

1598
01:18:29,626 --> 01:18:31,670
Tidak akan ada yang kering
mata tertinggal di dalam rumah.

1599
01:18:31,711 --> 01:18:33,088
terima kasih.

1600
01:18:33,129 --> 01:18:36,841
Saya boleh jujur mengatakan saya
masa di sini adalah berbaloi.

1601
01:18:36,883 --> 01:18:40,011
Saya boleh katakan ia benar-benar berlaku.

1602
01:18:40,053 --> 01:18:43,390
Pudina?

1603
01:18:43,431 --> 01:18:46,393
Saya hanya mempunyai yang paling pelik
rasa deja vu.

1604
01:18:46,434 --> 01:18:47,602
Senyum!

1605
01:18:49,062 --> 01:18:51,606
Itu sangat mengujakan.

1606
01:18:51,648 --> 01:18:53,274
maafkan saya
sekejap sahaja?

1607
01:18:53,316 --> 01:18:54,401
Jumpa anda di majlis bungkus.

1608
01:18:54,442 --> 01:18:56,361
Saya mahu bercakap langkah seterusnya.

1609
01:18:56,403 --> 01:18:58,613
Saya melihat perkara besar pada masa depan anda.

1610
01:18:58,655 --> 01:19:00,573
bagus.

1611
01:19:00,615 --> 01:19:01,741
Hai.

1612
01:19:01,783 --> 01:19:02,783
Oh.

1613
01:19:07,747 --> 01:19:08,747
Beri saya satu saat.

1614
01:19:14,671 --> 01:19:16,297
Apa yang anda fikirkan?

1615
01:19:16,339 --> 01:19:17,566
Ini akan menjadi lebih baik
daripada Daftar masuk ke Krismas.

1616
01:19:17,590 --> 01:19:18,216
Whoa.

1617
01:19:23,304 --> 01:19:26,725
Baru dari debutnya
di Smithsonian.

1618
01:19:26,766 --> 01:19:28,476
Masih sempat lagi
letakkan dalam filem anda.

1619
01:19:28,518 --> 01:19:29,936
Ha.

1620
01:19:29,978 --> 01:19:33,231
Kami telah menggantikannya dengan a
prop yang berbeza, kurang mudah pecah.

1621
01:19:33,273 --> 01:19:35,358
Saya hanya fikir anda mungkin
suka melihatnya buat kali terakhir

1622
01:19:35,400 --> 01:19:36,901
sebelum ia pergi
kembali ke dalam peti besi,

1623
01:19:36,943 --> 01:19:40,905
mempertimbangkan sejarah anda.

1624
01:20:09,142 --> 01:20:10,101
Selamat tinggal, Jack.

1625
01:21:06,449 --> 01:21:07,617
Apa khabar awak di sini?

1626
01:21:10,745 --> 01:21:13,623
Nah, anda seorang yang sukar
untuk melupakan, Lucy Hardgrove.

1627
01:21:16,167 --> 01:21:22,215
Sekarang, saya mencuba seribu kali
untuk mendapatkan jam pasir itu untuk dibawa

1628
01:21:22,257 --> 01:21:27,470
saya kepada anda, dan ia tidak pernah berjaya.

1629
01:21:27,512 --> 01:21:32,017
Dan kemudian saya teringat
sesuatu yang awak beritahu saya...

1630
01:21:32,058 --> 01:21:36,813
24 Disember 1948.

1631
01:21:36,855 --> 01:21:41,192
Saya rasa saya hanya memerlukan a
sihir Krismas kecil.

1632
01:21:41,234 --> 01:21:43,695
Akhbar itu berkata
bahawa kamu telah mati.

1633
01:21:43,737 --> 01:21:47,407
Ia adalah cerita penutup
yang kita tanam cuma

1634
01:21:47,449 --> 01:21:50,910
sekiranya berlaku perkara yang tidak dapat dijelaskan
kehilangan.

1635
01:21:52,245 --> 01:21:54,164
Adakah itu bermakna anda...

1636
01:21:54,205 --> 01:21:56,041
awak tinggal?

1637
01:21:56,082 --> 01:22:00,420
Nah, itu bergantung pada anda.

1638
01:22:04,215 --> 01:22:06,343
Anda akan benar-benar
menyerahkan segalanya

1639
01:22:06,384 --> 01:22:10,096
awak pernah kenal saya.

1640
01:22:15,852 --> 01:22:17,937
kenapa?

1641
01:22:17,979 --> 01:22:21,149
Sebab saya sayang awak.

1642
01:22:52,972 --> 01:22:55,433
Hah.

1643
01:22:55,475 --> 01:22:58,395
Jadi ini masa depan, ya?

1644
01:22:58,436 --> 01:22:59,562
Ya.

1645
01:22:59,604 --> 01:23:00,438
Tetap dengan saya, nak.

1646
01:23:00,480 --> 01:23:01,648
Saya akan tunjukkan awak.

1647
01:23:01,690 --> 01:23:03,942
Baiklah, saya sedang merancang.

1648
01:23:03,983 --> 01:23:04,734
Selamat Hari Krismas, Jack.

1649
01:23:04,776 --> 01:23:06,945
Oh, selamat hari Krismas, Lucy.